Al-Baqarah · 32/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ۝٣٢
Qaaloo subhaanaka laa `ilma lanaaa illaa maa `allamtanaaa innaka antal`aleemul hakeem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Malaikat itu menjawab: "Maha suci Engkau (Ya Allah)! Kami tidak mempunyai pengetahuan selain dari apa yang Engkau ajarkan kepada kami; sesungguhnya Engkau jualah yang Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • سُبْحَانَكَ — Maha Suci Engkau, iaitu bersihnya Allah daripada segala kekurangan dan kelemahan.
  • الْعَلِيمُ — Yang Maha Mengetahui segala sesuatu secara menyeluruh, tiada yang tersembunyi daripada-Nya.
  • الْحَكِيمُ — Yang Maha Bijaksana dalam segala perbuatan, penciptaan, dan perintah-Nya, meletakkan sesuatu pada tempatnya.

Tafsir Ayat:

Dengan penuh rasa rendah hati dan pengakuan akan kelemahan diri, para malaikat menjawab pertanyaan Allah dengan berkata: "Maha Suci Engkau wahai Tuhan kami! Kami mensucikan-Mu daripada segala kekurangan dan kami tidak layak untuk mempersoalkan ketetapan-Mu. Kami tidak memiliki ilmu sedikit pun melainkan hanya apa yang Engkau ajarkan kepada kami. Sesungguhnya Engkaulah sahaja Yang Maha Mengetahui segala urusan makhluk-Mu, dan Engkaulah Yang Maha Bijaksana dalam mengatur dan mentadbir segala sesuatu."

Ayat ini mengajar kita bahawa para malaikat yang merupakan makhluk yang mulia dan sentiasa taat, tetap mengakui keterbatasan ilmu mereka di hadapan kebesaran Allah. Mereka tidak cuba bersaing atau mempertikaikan hikmah Allah, sebaliknya mereka segera mengakui kelemahan diri dan mengembalikan segala urusan kepada Allah yang Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.

Ini adalah pengajaran yang amat berharga buat kita sebagai manusia. Betapa mulianya sifat tawaduk dan rendah hati dalam menuntut ilmu. Apabila ditanya sesuatu yang kita tidak ketahui, jawablah dengan jujur dan akui keterbatasan kita, sebagaimana para malaikat menjawab dengan penuh kejujuran. Jangan sesekali mereka-reka jawapan atau bersikap sombong dengan ilmu yang ada, kerana ilmu yang kita miliki hanyalah setitis daripada lautan ilmu Allah yang Maha Luas.

Renungilah wahai saudara seislam, betapa indahnya adab para malaikat ini. Mereka tidak berkata "kami tidak tahu" dengan rasa malu, tetapi mereka mengiringinya dengan pujian dan pengagungan kepada Allah. Ini menunjukkan bahawa mengakui kelemahan diri di hadapan Allah bukanlah suatu keaiban, bahkan ia adalah tanda keimanan dan ketaatan yang sebenar. Semoga kita semua dapat mencontohi sifat rendah hati para malaikat ini dalam kehidupan seharian, agar kita sentiasa dekat dengan Allah dan diberkati ilmu yang bermanfaat.



📜 Ayat 30-34 — Surah Al-Baqarah

30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Dan (ingatlah) ketika Tuhanmu berfirman kepada Malaikat; "Sesungguhnya Aku hendak menjadikan seorang khalifah di bumi". Mereka bertanya (tentang hikmat ketetapan Tuhan itu dengan berkata): "Adakah Engkau (Ya Tuhan kami) hendak menjadikan di bumi itu orang yang akan membuat bencana dan menumpahkan darah (berbunuh-bunuhan), padahal kami sentiasa bertasbih dengan memujiMu dan mensucikanMu?". Tuhan berfirman: "Sesungguhnya Aku mengetahui akan apa yang kamu tidak mengetahuinya".
31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Dan Ia telah mengajarkan Nabi Adam, akan segala nama benda-benda dan gunanya, kemudian ditunjukkannya kepada malaikat lalu Ia berfirman: "Terangkanlah kepadaKu nama benda-benda ini semuanya jika kamu golongan yang benar".
32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Malaikat itu menjawab: "Maha suci Engkau (Ya Allah)! Kami tidak mempunyai pengetahuan selain dari apa yang Engkau ajarkan kepada kami; sesungguhnya Engkau jualah yang Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana".
33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
Allah berfirman: "Wahai Adam! Terangkanlah nama benda-benda ini semua kepada mereka". Maka setelah Nabi Adam menerangkan nama benda-benda itu kepada mereka, Allah berfirman: "Bukankah Aku telah katakan kepada kamu, bahawasanya Aku mengetahui segala rahsia langit dan bumi, dan Aku mengetahui apa yang kamu nyatakan dan apa yang kamu sembunyikan?".
34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
Dan (ingatlah) ketika kami berfirman kepada malaikat: "Tunduklah (beri hormat) kepada Nabi Adam". Lalu mereka sekaliannya tunduk memberi hormat melainkan Iblis; ia enggan dan takbur, dan menjadilah ia dari golongan yang kafir.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
32Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 32

Surah Al-Baqarah Ayat 32 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Malaikat itu menjawab: "Maha suci Engkau (Ya Allah)! Kami tidak…

Surah Ayat 32/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 30–34. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda