Sura Al-Bakara — Werset 32

Znaczenie słów:

• Subḥānaka – „Bądź pochwalony / Wysławiany jesteś” – wyrażenie używane do uwielbienia Boga i uznania Jego doskonałości oraz oczyszczenia Go od wszelkich niedoskonałości.
• Al-ʿAlīm – „Wszechwiedzący” – Ten, którego wiedza obejmuje wszystko, co było, jest i będzie.
• Al-Ḥakīm – „Mądry” – Ten, który umieszcza wszystko na właściwym miejscu, w Jego decyzjach i prawach nie ma żadnego braku.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Aniołowie, zapytani przez Boga o nazwy rzeczy, odpowiedzieli z pokorą i uznaniem swojej niewiedzy: „Bądź pochwalony, nie mamy żadnej wiedzy, poza tą, którą Ty nam udzieliłeś”. W ten sposób przyznali, że wszelka wiedza pochodzi wyłącznie od Boga i że sami z siebie nie są w stanie niczego poznać. Wyrazili również uwielbienie Boga, oczyszczając Go od wszelkich braków i niedoskonałości, oraz uznali, że nie przystoi im sprzeciwiać się Jego woli czy kwestionować Jego decyzje. Na zakończenie podkreślili, że Bóg jest Wszechwiedzący – zna wszystko, co ukryte i jawne – oraz Mądry – Jego czyny i prawa są doskonałe i mają głęboki sens, nawet jeśli ludzie czy aniołowie nie są w stanie ich w pełni pojąć.

Korzyści płynące z tej wersetu:

• Pokora wobec Boga i uznanie ograniczeń własnej wiedzy jest cechą, którą Bóg kocha – nawet aniołowie, stworzenia doskonałe i obdarzone wielką wiedzą, przyznali, że nie wiedzą niczego poza tym, czego ich nauczono.
• Werset uczy nas, że prawdziwa wiedza pochodzi od Boga, dlatego powinniśmy prosić Go o zwiększenie naszej wiedzy i korzystać z niej w sposób, który zbliża nas do Niego.
• Uznanie mądrości Boga w Jego decyzjach i prawach przynosi spokój sercu – nawet jeśli czegoś nie rozumiemy, wiemy, że Bóg umieszcza wszystko na właściwym miejscu.
• Werset ten pokazuje, że przyznanie się do niewiedzy i proszenie o naukę jest oznaką dojrzałości i mądrości, a nie słabości – wręcz przeciwnie, jest to postawa, którą Bóg wynagradza i błogosławi.