Сураи Аль-Бакара Оят 32 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Муназзаҳӣ (покӣ) Ту. Моро ҷуз он чӣ Худ ба…

Аль-Бакара · 32/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ۝٣٢

🔤 Transliteration

Qaaloo subhaanaka laa `ilma lanaaa illaa maa `allamtanaaa innaka antal`aleemul hakeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфтанд: «Муназзаҳӣ (покӣ) Ту. Моро ҷуз он чӣ Худ ба мо омӯхтаӣ, донише нест. Тӯӣ донои ҳаким!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«Субҳонака»: Пок ва муназзаҳ донистани Аллоҳ аз ҳар айбу нуқсон.
«Ло илма лано»: Мо ҳеҷ илме надорем.
«Ал-Алим»: Донои ҳама чиз, ки ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон нест.
«Ал-Ҳаким»: Ҳаким ва доно дар кори худ, ки ҳар чизро дар ҷои худ мегузорад.

Тафсири оят:

Фариштагон дар посух ба Аллоҳ гуфтанд, ки Ту пок ва муназзаҳӣ аз ҳар айбу нуқсон, мо ҳеҷ илме надорем, магар он чизе, ки Ту ба мо таълим додӣ. Мо ба ҳукм ва шариати Ту эътироз намекунем ва ҳамаи донишро аз Ту медонем. Ҳамоно Ту худ Донои ҳама чизӣ, ки ҳеҷ чиз аз Ту пинҳон нест, ва Ҳакимӣ, ки корҳоро бо ҳикмат ва дар ҷои худ мегузорӣ, ҳам дар тақдир ва ҳам дар шариат.

Фоидаҳои ин оят:

Инсон бояд ҳамеша камоли худро эътироф кунад ва донишро аз Аллоҳ донад.
Тавозуъ ва фурӯтанӣ дар баробари Аллоҳ сабаби наздикӣ ба Ӯ мешавад.
Аллоҳ Доно ва Ҳаким аст, пас бояд ба ҳукмҳои Ӯ розӣ бошем ва ба онҳо бовар кунем.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки илмро аз сарчашмаи дуруст гирем ва ҳамеша ба Аллоҳ таваккул кунем.
Ислом дини илм ва ҳикмат аст, ва ҳар кас ба андозаи дониши худ масъул аст.

📜 Оят 30-34 — Сураи Аль-Бакара

30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Ва чун Парвардигорат ба фариштагон гуфт: «Ман дар замин халифае меофаринам», гуфтанд: «Оё касеро меофарини, ки дар он ҷо фасод кунад ва хунҳо бирезад ва ҳол он ки мо ба ситоиши Ту тасбеҳ мегӯем ва Туро ба поки иқрор мекунем?». Гуфт: «Ман он донам, ки шумо намедонед».

31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Ва ноҳоро ба тамомӣ ба Одам биёмухт. Сипас онҳоро ба фариштагон арза кард. Ва гуфт: «Агар рост мегӯед, Маро ба номҳои инҳо хабар диҳед».

32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

Гуфтанд: «Муназзаҳӣ (покӣ) Ту. Моро ҷуз он чӣ Худ ба мо омӯхтаӣ, донише нест. Тӯӣ донои ҳаким!»

33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

Гуфт: «Эй Одам, онҳоро аз номҳояшон огоҳ кун!» Чун аз он номҳо огаҳашон кард, Худо гуфт: «Оё ба шумо нагуфтам, ки манн ниҳони осмонҳову заминро медонам ва бар он чӣ ошкор мекунед ва пинҳон медоштед, огаҳам?».

34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ

Ва ба фариштагон гуфтем: «Одамро саҷда кунед!» Ҳама саҷда карданд ҷуз Иблис, ки рӯй гардонд ва бартарӣ ҷуст. Ва ӯ аз кофирон буд.

← Оят 31 📖 Аль-Бакара Оят 33 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

32Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 32

Сураи Аль-Бакара Оят 32 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Муназзаҳӣ (покӣ) Ту. Моро ҷуз он чӣ Худ ба…

Сураи Оят 32/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 30–34. Ба Тоҷикӣ: Русский.