Al-Baqarah · 34/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ ۝٣٤
Wa iz qulnaa lilmalaaa`i katis judoo liAadama fasajadooo illaaa Ibleesa abaa wastakbara wa kaana minal kaafireen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (ingatlah) ketika kami berfirman kepada malaikat: "Tunduklah (beri hormat) kepada Nabi Adam". Lalu mereka sekaliannya tunduk memberi hormat melainkan Iblis; ia enggan dan takbur, dan menjadilah ia dari golongan yang kafir.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَبَىٰ - enggan / menolak dengan tegas
  • اسْتَكْبَرَ - bersikap sombong dan angkuh
  • كَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ - menjadilah ia termasuk golongan orang-orang yang kufur (ingkar)

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, ingatlah dan renungkanlah satu peristiwa agung yang menunjukkan kemuliaan Nabi Adam AS di sisi Allah SWT. Ketika itu Allah SWT berfirman kepada seluruh malaikat: "Tunduklah dan sujudlah kamu kepada Adam sebagai tanda penghormatan dan pemuliaan." Maka seluruh malaikat dengan serta-merta dan penuh ketaatan melaksanakan perintah Allah SWT tersebut. Mereka sujud kepada Adam sebagai tanda penghormatan, bukan sujud ibadah, kerana sujud ibadah hanyalah untuk Allah SWT semata-mata.

Akan tetapi, terdapat satu makhluk yang menyalahi perintah ini, iaitu Iblis. Dia enggan dan menolak untuk sujud kepada Adam. Sikapnya ini lahir daripada perasaan sombong dan angkuh yang bersarang di dalam hatinya. Dia merasakan dirinya lebih mulia daripada Adam kerana diciptakan daripada api, manakala Adam diciptakan daripada tanah. Kesombongannya itu telah membawanya kepada kekufuran, iaitu ingkar terhadap perintah Allah SWT dan keluar daripada ketaatan kepada-Nya. Maka dengan keengganan dan kesombongannya itu, Iblis telah tercatat dalam ilmu Allah SWT sebagai golongan orang-orang yang kafir dan celaka.


Pengajaran dan Peringatan:

Saudaraku sekalian, peristiwa ini mengandungi pengajaran yang amat besar buat kita semua. Ia mengingatkan kita bahawa kesombongan adalah punca segala kehancuran dan kejatuhan. Iblis yang dahulunya sangat taat dan berada di kalangan malaikat, telah jatuh ke lembah kehinaan hanya kerana satu sifat buruk, iaitu takabbur. Justeru, jauhilah sifat sombong ini dalam diri kita, kerana ia boleh memusnahkan amalan-amalan baik kita. Sebaliknya, tanamkanlah sifat tawaduk dan rendah hati dalam diri, kerana ia merupakan kunci kepada ketinggian darjat di sisi Allah SWT. Ingatlah, syaitan itu sentiasa berusaha untuk menyesatkan anak cucu Adam, maka berwaspadalah dan berlindunglah kepada Allah SWT daripada godaannya. Semoga kita semua termasuk dalam kalangan hamba-hamba Allah yang taat dan rendah hati, bukan termasuk dalam golongan yang sombong dan ingkar seperti Iblis.



📜 Ayat 32-36 — Surah Al-Baqarah

32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Malaikat itu menjawab: "Maha suci Engkau (Ya Allah)! Kami tidak mempunyai pengetahuan selain dari apa yang Engkau ajarkan kepada kami; sesungguhnya Engkau jualah yang Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana".
33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
Allah berfirman: "Wahai Adam! Terangkanlah nama benda-benda ini semua kepada mereka". Maka setelah Nabi Adam menerangkan nama benda-benda itu kepada mereka, Allah berfirman: "Bukankah Aku telah katakan kepada kamu, bahawasanya Aku mengetahui segala rahsia langit dan bumi, dan Aku mengetahui apa yang kamu nyatakan dan apa yang kamu sembunyikan?".
34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
Dan (ingatlah) ketika kami berfirman kepada malaikat: "Tunduklah (beri hormat) kepada Nabi Adam". Lalu mereka sekaliannya tunduk memberi hormat melainkan Iblis; ia enggan dan takbur, dan menjadilah ia dari golongan yang kafir.
35وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
Dan kami berfirman: "Wahai Adam! Tinggalah engkau dan isterimu dalam syurga, dan makanlah dari makanannya sepuas-puasnya apa sahaja kamu berdua sukai, dan janganlah kamu hampiri pokok ini; (jika kamu menghampirinya) maka akan menjadilah kamu dari golongan orang-orang yang zalim".
36فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Setelah itu maka Syaitan menggelincirkan mereka berdua dari syurga itu dan menyebabkan mereka dikeluarkan dari nikmat yang mereka telah berada di dalamnya dan Kami berfirman: "Turunlah kamu! Sebahagian dari kamu menjadi musuh kepada sebahagian yang lain dan bagi kamu semua disediakan tempat kediaman di bumi, serta mendapat kesenangan hingga ke suatu masa (mati)".
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
34Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 34

Surah Al-Baqarah Ayat 34 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (ingatlah) ketika kami berfirman kepada malaikat: "Tunduklah (beri hormat)…

Surah Ayat 34/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 32–36. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda