Sura Al-Bakara — Werset 36

Znaczenie słów:

• أَزَلَّهُمَا – spowodował ich potknięcie i popchnął do błędu.
• عَنْهَا – to znaczy: z dala od niej, czyli od Raju.
• اهْبِطُوا – zejdźcie na dół, z wyżyny na nizinę.
• مُسْتَقَرٌّ – miejsce pobytu i zamieszkania.
• مَتَاعٌ – środki do życia, rzeczy, z których można korzystać.
• إِلَى حِينٍ – do końca wyznaczonego czasu, czyli do śmierci lub nadejścia Dnia Sądu.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Szatan nie ustawał w szeptaniu i kuszeniu Adama i Ewy, aż w końcu doprowadził ich do potknięcia i popełnienia błędu – zjedli oni z drzewa, którego Allah im zakazał. W ten sposób stał się przyczyną ich wyprowadzenia z Raju i pozbawienia błogosławieństw, którymi się cieszyli. Wtedy Allah zwrócił się do Adama, Ewy i Szatana, mówiąc im: „Zstąpcie na ziemię, gdzie jedni z was będą wrogami drugich – to znaczy, że potomstwo Adama będzie wrogami Szatana, a Szatan będzie ich wrogiem. Na ziemi będziecie mieli miejsce pobytu i środki utrzymania, którymi będziecie się cieszyć, aż do końca waszych żywotów i nadejścia Dnia Sądu.”

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ostrzeżenie przed wrogiem ludzkości – Szatan jest jawnym wrogiem człowieka i nie ustaje w swoich wysiłkach, aby sprowadzić go na manowce. Dlatego wierzący powinien być czujny i nie ulegać jego podszeptom.
2. Pokuta i powrót do Allaha – Mimo błędu Adama i Ewy, Allah nie pozostawił ich bez nadziei. Dał im ziemię jako miejsce życia i możliwość naprawienia się, co uczy nas, że każdy błąd można odpokutować szczerą skruchą.
3. Docenienie Raju – Utrata Raju przez Adama i Ewę pokazuje, jak wielką wartością jest Raj i jak ważne jest posłuszeństwo Allahowi, aby do niego powrócić.
4. Świadomość odpowiedzialności – Człowiek jest odpowiedzialny za swoje czyny, a konsekwencje nieposłuszeństwa mogą być poważne. Jednakże Allah jest Miłosierny i zawsze otwiera drzwi do przebaczenia.
5. Życie na ziemi jest tymczasowe – Ten świat jest tylko przejściowym etapem, a prawdziwym celem wierzącego jest zdobycie wiecznego szczęścia w Raju poprzez wiarę i dobre uczynki.