Сураи Аль-Бакара Оят 34 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ба фариштагон гуфтем: «Одамро саҷда кунед!» Ҳама саҷда карданд…

Аль-Бакара · 34/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Wa iz qulnaa lilmalaaa`i katis judoo liAadama fasajadooo illaaa Ibleesa abaa wastakbara wa kaana minal kaafireen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва ба фариштагон гуфтем: «Одамро саҷда кунед!» Ҳама саҷда карданд ҷуз Иблис, ки рӯй гардонд ва бартарӣ ҷуст. Ва ӯ аз кофирон буд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят ниёз ба шарҳ доранд:

«وَإِذْ»: ва ба ёд ор, ва он гоҳ ки.
«اسْجُدُوا»: саҷда кунед, яъне фурӯтанӣ ва эҳтиром намоед.
«أَبَىٰ»: саркашӣ кард, рад кард.
«اسْتَكْبَرَ»: худро бузург донист, такаббур кард.
«الْكَافِرِينَ»: кофирон, яъне инкоркунандагони фармони Худо.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол ба ёди бандагонаш меорад он неъмату шарафро, ки ба падари инсоният Одам (алайҳис-салом) ато карда буд. Вақте ки Худо ба фариштагон фармон дод, ки ба Одам барои иззату эҳтиром саҷда кунанд — на саҷдаи ибодат, балки саҷдаи эҳтиром ва итоат ба фармони Худо — ҳамаи фариштагон фавран итоат карданд ва саҷда намуданд. Танҳо Иблис аз ин фармон саркашӣ кард ва худро аз Одам болотар донист. Ӯ бо такаббур ва ҳасад аз саҷда кардан худдорӣ намуд ва ба ин васила аз ҷумлаи кофирон гардид, яъне аз итоаткунандагони фармони Худо берун рафт ва сазовори ғазаби Худованд шуд. Ин ҳодиса нишон медиҳад, ки такаббур ва ҳасад метавонад инсонро аз роҳи ҳақ дур кунад ва ба куфру саркашӣ бирасонад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд ва одамонро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунад:

Худованд бандагонашро дӯст медорад ва ба онҳо иззату шараф медиҳад, чунон ки ба Одам (алайҳис-салом) иззат дод.
Итоат ба фармони Худо роҳи наҷот ва саодат аст, чунон ки фариштагон итоат карданд ва сазовори савоб шуданд.
Такаббур ва ҳасад сифатҳои бад ҳастанд, ки одамро ба ҳалокат мебаранд; Иблис намунаи огоҳкунанда аст.
Қуръон ҳақиқатро равшан баён мекунад ва моро аз роҳи Иблис огоҳ месозад, то мо аз итоат ба Худо рӯй нагардонем.
Ин оят моро ба фурӯтанӣ, итоат ва дӯст доштани фармони Худо даъват мекунад, ки ин роҳи осонӣ ва оромии дил дар дунё ва охират аст.

📜 Оят 32-36 — Сураи Аль-Бакара

32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

Гуфтанд: «Муназзаҳӣ (покӣ) Ту. Моро ҷуз он чӣ Худ ба мо омӯхтаӣ, донише нест. Тӯӣ донои ҳаким!»

33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

Гуфт: «Эй Одам, онҳоро аз номҳояшон огоҳ кун!» Чун аз он номҳо огаҳашон кард, Худо гуфт: «Оё ба шумо нагуфтам, ки манн ниҳони осмонҳову заминро медонам ва бар он чӣ ошкор мекунед ва пинҳон медоштед, огаҳам?».

34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ

35وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

Ва гуфтем: «Эй Одам, худ ва занат дар биҳишт ҷой гиред. Ва ҳар чӣ хоҳед, ва ҳар ҷо, ки хоҳед, аз самароти он ба хушӣ бихӯред. Ва ба ин дарахт наздик машавед, ки ба гурӯҳи ситамкорон дароед».

36فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

Пас шайтон он дуро ба хато водошт ва аз биҳиште, ки дар он буданд, берун ронд. Гуфтем: «Поин равед, баъзе душмани баъзеи дигар, ва кароргоҳу ҷои бархурдории шумо то рӯзи қиёмат дар замин бошад».

← Оят 33 📖 Аль-Бакара Оят 35 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

34Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 34

Сураи Аль-Бакара Оят 34 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ба фариштагон гуфтем: «Одамро саҷда кунед!» Ҳама саҷда карданд…

Сураи Оят 34/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 32–36. Ба Тоҷикӣ: Русский.