بقرہ · 36/286
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — بقرہ سۈرىسى
فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ ۝٣٦
Fa azallahumash Shaitaanu `anhaa fa akhrajahumaa mimmaa kaanaa fee wa qulnah bitoo ba`dukum liba`din `aduwwunw wa lakum fil ardi mustaqarrunw wa mataa`un ilaa heen
📖 ئۇيغۇرچە
شەيتان ئۇ ئىككىسىنى تېيىلدۇردى (يەنى مەنئى قىلىنغان دەرەخنىڭ مېۋىسىنى يېگۈزۈپ خاتالاشتۇردى)، تۇرۇۋاتقان جەننەتتىن چىقاردى. (ئادەمگە، ھەۋۋاغا، ئىبلىسقا) «بىر - بېرىڭلار بىلەن ئۆچەكەشكەن ھالدا (جەننەتتىن يەر يۈزىگە) چۈشۈڭلار، يەر يۈزىدە ۋاقىتلىق (ئەجىلىڭلار توشقۇچە) يەرلىشىڭلار ۋە (نېمەتلەردىن) بەھرىمەن بولۇڭلار» دېدۇق

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:
  • أَزَلَّهُمَا: ئۇلارنى زىللەتكە، يەنى خاتالىققا ئىتتىرىدى، پۇتتىن تارتىپ يىقىتىدى.
  • اهْبِطُوا: تۆۋەنگە چۈشۈڭلار، يۇقىرىدىن تۆۋەنگە چۈشۈش.
  • مُسْتَقَرٌّ: تۇرۇش، ئورۇنلىشىش جايى.
  • مَتَاعٌ: بەھرىمەن بولىدىغان نەرسە، پايدىلىنىش، ياشاش ماتېرىياللىرى.
  • حِينٍ: ۋاقىت، مۇئەييەن بىر مۇددەت، ئەجەل.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

شەيتان ئادەم ۋە ھەۋۋانى ۋەسۋەسە قىلىپ، ئۇلارنى خاتالىققا ئىتتىردى. ئۇلارنىڭ ئىچىدە شەيتاننىڭ ۋەسۋەسىسى كۈچەيدى، ئۇلار چەكلەنگەن دەرەختىن يېدى. شۇنىڭ بىلەن ئۇلار جەننەتتىكى نازۇ-نېمەت ۋە پەراغەتلىك تۇرمۇشتىن مەھرۇم بولدى. ئاللاھ تائالا ئۇلارغا ۋە شەيتانغا: "ھەممىڭلار زېمىنغا چۈشۈڭلار، بىر-بىرىڭلارغا دۈشمەن بولۇڭلار" دېدى. يەنى ئادەم، ھەۋۋا ۋە شەيتان ئوتتۇرىسىدا دۈشمەنلىك بار بولىدۇ. زېمىندا سىلەرگە تۇرۇش، ئورۇنلىشىش ۋە ئەجەللىرىڭلار يېتىپ، قىيامەت قايىم بولغانغا قەدەر ياشاش ماتېرىياللىرىدىن بەھرىمەن بولۇش بار.

  1. بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:
  • شەيتاننىڭ ئىنسانغا دۈشمەنلىكى ئېنىق. ئۇ ھەمىشە ئىنساننى ئازدۇرۇشقا، خاتالىققا ئىتتىرىشكە تىرىشىدۇ. بۇنى بىلىپ، ھەر ۋاقىت ھوشيار بولۇشىمىز كېرەك.
  • خاتالىق قىلغاندا تەۋبە قىلىش ۋە ئاللاھقا يېقىنلىشىش پۇرسىتى ھەمىشە بار. ئادەم ئەلەيھىسسالام خاتالىق قىلغاندىن كېيىن تەۋبە قىلىپ، ئاللاھ ئۇنىڭ تەۋبەسىنى قوبۇل قىلدى.
  • زېمىن بىزنىڭ ۋاقىتلىق تۇرۇش جايىمىز. بۇ دۇنيا مەڭگۈلۈك ئەمەس، ئەجەل يېتىش بىلەن ئاخىرلىشىدۇ. شۇڭا بۇ دۇنيانى ئاخىرەت ئۈچۈن ئىشلىتىش كېرەك.
  • ئاللاھنىڭ رەھمىتى كەڭ. خاتالىق قىلغان تەقدىردىمۇ، ئاللاھ تەۋبە قىلغان بەندىسىنى كەچۈرىدۇ ۋە ھىدايەت قىلىدۇ.
  • ئىسلام دىنى ئىنساننى ئۈمىدسىزلىككە ئەمەس، بەلكى تەۋبە ۋە ياخشى ئەمەللەرگە چاقىرىدۇ. بۇ ئىنساننى ئىسلامغا ۋە قۇرئانغا يېقىنلاشتۇرىدىغان مۇھىم ساۋەتتۇر.


📜 ئايەت 34-38 — بقرہ سۈرىسى

34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
ئۆز ۋاقتىدا پەرىشتىلەرگە: «ئادەمگە سەجدە قىلىڭلار» دېدۇق، ئىبلىستىن باشقا ھەممىسى سەجدە قىلدى، ئىبلىس (سەجدە قىلىشتىن) باش تارتتى، تەكەببۇرلۇق قىلدى، ئۇ كاپىرلاردىن بولۇپ كەتتى
35وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
بىز (ئادەمگە): «ئى ئادەم! سەن خوتۇنۇڭ (يەنى ھەۋۋا) بىلەن جەننەتتە تۇرۇڭلار! جەننەتتىكى نەرسىلەردىن خالىغىنىڭلارچە كەڭتاشا يەپ - ئىچىڭلار، بۇ دەرەخكە يېقىنلاشماڭلار (يەنى مېۋىسىدىن يېمەڭلار)، بولمىسا (ئۆزۈڭلارغا) زۇلۇم قىلغۇچىلاردىن بولۇپ قالىسىلەر» دېدۇق
36فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
شەيتان ئۇ ئىككىسىنى تېيىلدۇردى (يەنى مەنئى قىلىنغان دەرەخنىڭ مېۋىسىنى يېگۈزۈپ خاتالاشتۇردى)، تۇرۇۋاتقان جەننەتتىن چىقاردى. (ئادەمگە، ھەۋۋاغا، ئىبلىسقا) «بىر - بېرىڭلار بىلەن ئۆچەكەشكەن ھالدا (جەننەتتىن يەر يۈزىگە) چۈشۈڭلار، يەر يۈزىدە ۋاقىتلىق (ئەجىلىڭلار توشقۇچە) يەرلىشىڭلار ۋە (نېمەتلەردىن) بەھرىمەن بولۇڭلار» دېدۇق
37فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
ئادەم پەرۋەردىگارىدىن بىرقانچە سۆز تەلىم ئالدى (يەنى گۇناھىنىڭ كەچۈرۈلۈشى ئۈچۈن ئوقۇيدىغان دۇئا ئۇنىڭغا ئىلھام ئارقىلىق بىلدۈرۈلدى)، اﷲ ئۇنىڭ تەۋبىسىنى قوبۇل قىلدى. اﷲ ھەقىقەتەن تەۋبىنى بەكمۇ قوبۇل قىلغۇچىدۇر (بەندىلىرىگە) ناھايىتى مېھرىباندۇر
38قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
(ئۇلارغا) «ھەممىڭلار بۇ يەردىن چۈشۈڭلار، سىلەرگە مەن تەرەپتىن بىر يول كۆرسەتكۈچى (يەنى پەيغەمبەر) كېلىدۇ، يولۇمغا ئەگەشكەنلەرگە (ئاخىرەتتە) قورقۇنچ ۋە غەم - قايغۇ بولمايدۇ» دېدۇق
بقرہقۇرئان تىزىملىكى
286ئايەت
MedinanRevelation
36ئايەت

تەرجىمە — بقرہ 36

بقرہ سۈرىسى ئايەت 36 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : شەيتان ئۇ ئىككىسىنى تېيىلدۇردى (يەنى مەنئى قىلىنغان دەرەخنىڭ مېۋىسىنى يېگۈزۈپ…

سۈرىسى ئايەت 36/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 34–38. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers