بقره · 44/286
ترجمه آوانگاری — بقره
۞ أَتَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبِرِّ وَتَنسَوۡنَ أَنفُسَكُمۡ وَأَنتُمۡ تَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ  ۝٤٤
Ataamuroonan naasa bilbirri wa tansawna anfusakum wa antum tatloonal Kitaab; afalaa ta`qiloon
📖 معنای فارسی
آيا در حالى كه كتاب را مى‌خوانيد، مردم را به نيكى فرمان مى‌دهيد و خود را فراموش مى‌كنيد؟ آيا به عقل درنمى‌يابيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بِرّ: نیکی، طاعت، و هر کار خیری که انسان را به خدا نزدیک کند؛ در این آیه منظور ایمان به خدا و پیروی از پیامبر اوست.
  • تنسون: فراموش میکنید و از خود غافل میشوید.
  • تتلون: میخوانید (قرائت میکنید).
  • الکتاب: تورات.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، دانشمندان یهود را مورد سرزنش و توبیخ قرار میدهد و میفرماید: چه زشت و ناپسند است که شما مردم را به نیکی و ایمان دعوت میکنید و به آنان میگویید که از پیامبر اسلام پیروی کنند و بر دین او ثابت بمانند، اما خودتان از این کار غافلید و به خودتان توجه نمیکنید و از پذیرش حق سر باز میزنید! شما در حالی چنین میکنید که تورات را میخوانید و از صفات و نشانههای پیامبر اسلام در آن آگاهید و میدانید که ایمان آوردن به او واجب است. آیا عقل خود را به کار نمیگیرید و نمیفهمید که نخست باید خودتان به آنچه میگویید عمل کنید و سپس دیگران را دعوت نمایید؟! این کار شما نشانهی جهل و بیخردی است، زیرا کسی که خود به راه راست نمیرود، هرگز نمیتواند راهنمای دیگران باشد.

فواید و پیامهای آیه:

  • اهمیت عمل به علم: از این آیه میآموزیم که عالم و دانشمند باید پیش از آنکه دیگران را به خیر دعوت کند، خود به آن عمل نماید؛ زیرا دعوت بدون عمل، نه تنها اثر ندارد، بلکه مایهی رسوایی و بیاعتمادی مردم به دین میشود.
  • نکوهش نفاق علمی: کسانی که دیگران را به نیکی فرامیخوانند ولی خود از آن غافلند، مورد مذمت شدید خداوند قرار میگیرند و این نشان میدهد که ایمان واقعی، با گفتار و کردار انسان همراه است.
  • بهرهگیری از عقل: خداوند انسان را به تعقل و اندیشه دعوت میکند تا با عقل سلیم خود، حق را بپذیرد و از تناقض میان گفتار و رفتار بپرهیزد؛ زیرا عقل سالم، انسان را به پیروی از حق و عمل به آن رهنمون میشود.
  • اخلاص در دعوت: دعوتگران به سوی خدا باید نخست خود را اصلاح کنند تا دعوتشان از سر اخلاص و صداقت باشد و مردم با دیدن رفتار نیک آنان، جذب اسلام شوند؛ چرا که رفتار نیک، بهترین وسیله برای تبلیغ دین است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 42-46 — بقره

42وَلَا تَلۡبِسُواْ ٱلۡحَقَّ بِٱلۡبَٰطِلِ وَتَكۡتُمُواْ ٱلۡحَقَّ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ 
حق را به باطل مياميزيد و با آنكه حقيقت را مى‌دانيد، كتمانش مكنيد.
43وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرۡكَعُواْ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ 
و نماز را برپاى داريد و زكات بدهيد و با ركوع‌كنندگان ركوع كنيد.
44۞ أَتَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبِرِّ وَتَنسَوۡنَ أَنفُسَكُمۡ وَأَنتُمۡ تَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ 
آيا در حالى كه كتاب را مى‌خوانيد، مردم را به نيكى فرمان مى‌دهيد و خود را فراموش مى‌كنيد؟ آيا به عقل درنمى‌يابيد؟
45وَٱسۡتَعِينُواْ بِٱلصَّبۡرِ وَٱلصَّلَوٰةِۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلۡخَٰشِعِينَ 
از شكيبايى و نماز يارى جوييد. و اين دو، كارى دشوارند، جز براى اهل خشوع:
46ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُواْ رَبِّهِمۡ وَأَنَّهُمۡ إِلَيۡهِ رَٰجِعُونَ 
آنان كه بى‌گمان مى‌دانند كه با پروردگار خود ديدار خواهند كرد و نزد او باز مى‌گردند.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
44آیه

ترجمه — بقره 44

سوره آیه 44/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 42–46. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید