بقره · 46/286
ترجمه آوانگاری — بقره
الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ ۝٤٦
Allazeena yazunnoona annahum mulaaqoo Rabbihim wa annahum ilaihi raaji`oon
📖 معنای فارسی
آنان كه بى‌گمان مى‌دانند كه با پروردگار خود ديدار خواهند كرد و نزد او باز مى‌گردند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَظُنّونَ: در اینجا به معنای یقین و باور قطعی است، نه گمانِ همراه با شک.
  • مُلاقو: دیدارکنندگان، ملاقاتکنندگان.
  • راجعون: بازگشتکنندگان.

تفسیر آیه:

این آیه در ادامهی توصیف پرهیزکاران است و ویژگی برجستهی آنان را چنین بیان میکند: آنان کسانی هستند که با یقین کامل باور دارند که روزی پروردگار خود را ملاقات خواهند کرد و به دیدار او خواهند شتافت. این باور تنها یک گمان ساده نیست، بلکه یقینی عمیق و راسخ در دلهایشان جای گرفته است که پس از مرگ، به سوی پروردگار خویش بازمیگردند و در پیشگاه او حاضر میشوند. آنان میدانند که این بازگشت، بازگشتی برای حساب و جزاست؛ بازگشتی که در آن، پاداش و کیفر اعمالشان تعیین میشود. این یقین به ملاقات پروردگار و بازگشت به سوی او، ریشه در خشیت و ترس محترمانه از خداوند دارد و آنان را در مسیر اطاعت و بندگی ثابتقدم میدارد. این باور، نه فقط یک اعتقاد ذهنی، بلکه نوری است که دلهایشان را روشن کرده و آنان را از غفلت و سرکشی بازمیدارد؛ چرا که خود را در محضر پروردگاری میبینند که همهچیز را میبیند و به همهچیز آگاه است.

فواید و پیامهای آیه:

  • یقین به معاد، اساس تقوا: باور قطعی به دیدار پروردگار و بازگشت به سوی او، قویترین انگیزه برای پرهیز از گناه و انجام نیکیهاست. کسی که به این دیدار ایمان دارد، زندگیاش هدفمند میشود و در برابر وسوسهها مقاومت میکند.
  • زندگی با نظارت الهی: این یقین به انسان میآموزد که در تمام لحظات زندگی، در محضر پروردگار است؛ بنابراین مراقب گفتار، رفتار و نیات خود خواهد بود.
  • امید و آرامش: باور به ملاقات پروردگار، به مؤمن آرامشی عمیق میبخشد؛ زیرا میداند که این دنیا پایان راه نیست و سختیها و رنجهای او در پیشگاه خداوند بیهوده نخواهد بود.
  • مسئولیتپذیری: این آیه انسان را به یاد میآورد که روزی باید پاسخگوی اعمال خود باشد؛ بنابراین او را به تلاش برای ساختن آیندهای روشن و پر از خیر و نیکی در دنیا و آخرت ترغیب میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 44-48 — بقره

44۞ أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
آيا در حالى كه كتاب را مى‌خوانيد، مردم را به نيكى فرمان مى‌دهيد و خود را فراموش مى‌كنيد؟ آيا به عقل درنمى‌يابيد؟
45وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ
از شكيبايى و نماز يارى جوييد. و اين دو، كارى دشوارند، جز براى اهل خشوع:
46الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
آنان كه بى‌گمان مى‌دانند كه با پروردگار خود ديدار خواهند كرد و نزد او باز مى‌گردند.
47يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
اى بنى اسرائيل، نعمتى را كه بر شما ارزانى داشتم و شما را بر جهانيان برترى دادم به ياد بياوريد.
48وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
و بترسيد از روزى كه هيچ كس ديگرى را به كار نيايد و هيچ شفاعتى از كسى پذيرفته نگردد و از كسى عوضى نستانند و كسى را يارى نكنند.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
46آیه

ترجمه — بقره 46

سوره بقره آیه 46 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان كه بى‌گمان مى‌دانند كه با پروردگار خود ديدار خواهند…

سوره آیه 46/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 44–48. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید