Сура Аль-Бакара — Стих 47

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• „يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ“ (Я̄ банӣ Исрā'ӣл): „О, синове на Израил“ — това е обръщение към потомците на пророк Якуб (Иаков), който е известен още като Исраил.
• „اذْكُرُوا“ (узкурӯ): „спомнете си“, „помнете“, „не забравяйте“ — тоест припомняйте си с благодарност и признателност.
• „نِعْمَتِيَ“ (ни'матӣ): „Моите благодати“, „Моите дарове“ — всички материални и духовни блага, които Аллах е дарил.
• „فَضَّلْتُكُمْ“ (фаддалтукум): „дадох ви предимство“, „отличих ви“, „издигнах ви над“.
• „الْعَالَمِينَ“ (ал-'āламӣн): „световете“, „народите“ — в контекста на аята означава „народите на тяхното време“, съвременниците им.

1. Тълкувание на аята:

Аллах се обръща към потомците на пророк Якуб (Иаков) с призив да си припомнят многобройните Му благодати — както духовни, така и светски. Духовните благодати включват изпращането на пророци сред тях и низпославането на свещените книги като Тората и Евангелието. Светските благодати включват власт, царство и материално благоденствие. Аллах им напомня също, че ги е отличил сред народите на тяхното време с пророчеството и властта, тоест дал им е предимство пред съвременниците им. Това предимство е било дадено на техните предци, но неговата чест и слава се отнасят и до техните потомци, защото честта на предците е чест и за децата. Споменаването на тези благодати има за цел да ги подтикне към благодарност и покорство към Аллах, а също и да им напомни, че тези дарове изискват признателност и изпълнение на задълженията към Дарителя.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Аятът ни учи да помним благодатите на Аллах и да Му благодарим за тях, защото признателността увеличава благата и носи благослов.
• Напомня ни, че Аллах дарява предимство на когото пожелае и че истинската чест идва от Него, а не от хората.
• Показва, че благодатите са и духовни, и материални, и че най-голямата благодат е напътствието и вярата.
• Насърчава ни да се поучим от историята на предишните народи и да не забравяме завета с нашия Създател.
• Подтиква ни да бъдем благодарни и покорни на Аллах, за да заслужим Неговото доволство и още по-големи дарове в този свят и в отвъдното.
• Корана е книга на напомняне и напътствие, която ни води към доброто и ни предпазва от неблагодарност и забрава.