سورت بقره آیت 47 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : اى بني اسرائیلو! زما هغه نعمتونه یاد كړئ چې ما…

بقره · 47/286

ژباړه لیکلاسته — سورت بقره

يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ ۝٤٧

🔤 Transliteration

Yaa Baneee Israaa`eelaz kuroo ni`matiyal lateee an`amtu `alaikum wa annee faddaltukum `alal `aalameen

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

اى بني اسرائیلو! زما هغه نعمتونه یاد كړئ چې ما پر تاسو باندې انعام كړي دي او دا چې یقینًا هم مَا تاسو پر عالَمونو باندې غوره كړي وئ

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 واورئ

📜

ژباړه — Tafsir

اى بني اسرائيلو! هغه نعمتونه ر ياد كړئ چې ما پر تاسو باندې انعام كړي دي، او دا چې ما تاسو پر خپل زمانې ټولو نړيوالو (خلقو) باندې غوره كړي وئ.

د كلمو معناګانې:

بني اسرائيل: د يعقوب عليه السلام اولاده (ذرية).
نعمتي: زما هغه انعامونه او بخششونه.
فضلتكم: ما تاسو ته فضيلت او برتري دركړه.
العالمين: د خپل زمانې ټول خلقت (انسانان او پېريان).

تفسير:

اى د يعقوب پېغمبر اولاده! هغه زما لويې لويې نعمتونه ر ياد كړئ چې ما پر تاسو باندې انعام كړي دي، لكه د پېغمبرانو رالېږل، اسماني كتابونه (تورات او انجيل) نازلول، او له ظالمانو فرعونيانو څخه خلاصول. دا نعمتونه داسې دي چې بايد تل ياد شي، ځكه د نعمتونو يادول د شكر سبب ګرځي، او شكر د نعمتونو د زياتوالي سبب كېږي.

الله تعالی تاسو ته په خپل زمانې كې د نورو ټولو قومونو پر سر فضيلت دركړى و، ځكه چې په تاسو كې ډېر پېغمبران راغلي وو، او تاسو ته يې اسماني كتابونه او حكومت (پاچاهي) دركړې وه. دا فضيلت كه څه هم ستاسو پلرونو (نيكونو) ته حاصل شوى و، خو تاسو ته هم د دې فضيلت عزت او شرف حاصل دى، ځكه چې تاسو د هغو سترو شخصيتونو اولاده يئ.

خو اى بني اسرائيلو! يواځې د نعمتونو يادول كافي نه دي، بلكې بايد پر الله باندې ايمان راوړئ، د هغه له حكمونو سره پابندي وكړئ، او د هغه د وروستي رسول حضرت محمد ﷺ تصديق وكړئ، ځكه چې دا ستاسو پر سر د الله د نعمتونو بشپړول دي. الله تعالی ته شكر كوونكي اوسئ، ترڅو هغه پر تاسو باندې نور هم نعمتونه زيات كړي، ځكه الله تعالی د شكر كوونكو بندګانو سره ډېره مينه كوي او هغوى ته د خپل رحمت دروازې پرانيستي ساتي.

په دې آيت كې مونږ ته دا درس دى چې الله تعالی د خپلو بندګانو سره ډېر مهربان دى، او هغه خپل فضل او رحمت هغه چا ته وركوي چې د هغه د نعمتونو قدرداني كوي. نو مونږ بايد تل د الله د نعمتونو يادونه وكړو، او د هغه د اطاعت او بندګۍ له لارې خپل شكر ادا كړو، ترڅو په دواړو نړيو كې بريالي شو.

📜 آیت 45-49 — سورت بقره

45وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ

او په صبر او لمانځه سره مدد غواړئ او بېشكه چې یقینًادا (كار) ډېر ګران دى مګر پر عاجزي كوونكو باندې (نه دى)

46الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

هغه كسان چې یقین كوي چې بېشكه دوى د خپل رب سره ملاقات كوونكي دي او دا چې بېشكه دوى خاص د هغه په طرف واپس ورتلونكي دي

47يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

48وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

او له هغې ورځې نه ووېرېږئ چې هېڅ یو نفس به د بل نفس هېڅ په كار نه راځي او نه به له هغه نه څه سفارش قبلېږي او نه به له هغه نه څه (مالي) بدله اخيستل كېږي او نه به له هغوى سره مدد كېږي

49وَإِذْ نَجَّيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

او كله چې مونږ له فرعونیانو نه تاسو خلاص كړئ چې تاسو ته به يې سخت عذاب دركاوه، ستاسو زامن به يې حلالول او ستاسو ښځې به يې ژوندۍ پرېښودلې، او په دې كې ستاسو د رب له طرف نه ډېر لوى ازمېښت و

→ آیت 46 📖 بقره آیت 48 ←

بقرهقرآن فهرست

286آیت

MedinanRevelation

47آیت

ژباړه — بقره 47

سورت بقره آیت 47 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : اى بني اسرائیلو! زما هغه نعمتونه یاد كړئ چې ما…

سورت آیت 47/286 — سورت بقره البقرة (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت بقره واورئ, سورت بقره ژباړه, سورت بقره mp3, سورت بقره pdf. آیت 45–49. پښتو: فارسی.

📚 مقدس قرآن 🎧 واورئ mp3 ⬇ mp3