അൽ-ബഖറ · 47/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ ۝٤٧
Yaa Baneee Israaa`eelaz kuroo ni`matiyal lateee an`amtu `alaikum wa annee faddaltukum `alal `aalameen
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളേ, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാന്‍ ചെയ്തു തന്നിട്ടുള്ള അനുഗ്രഹവും, മറ്റു ജനവിഭാഗങ്ങളേക്കാള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാന്‍ ശ്രേഷ്ഠത നല്‍കിയതും നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഇസ്രായീൽ സന്തതികളേ, അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്തുതന്ന അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുക. നിങ്ങളുടെ പിതാവ് യഅ്ഖൂബ് നബി(അ)യുടെ സന്തതികളായ നിങ്ങളെ അല്ലാഹു അനേകം അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു. ആ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുക എന്നാൽ അവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവയ്ക്ക് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നാണ്.

നിങ്ങളുടെ കാലഘട്ടത്തിലെ ലോകവാസികളുടെ മേൽ അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ശ്രേഷ്ഠരാക്കി. ധാരാളം പ്രവാചകന്മാർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉദ്ഭവിച്ചു. തൗറാത്ത്, ഇൻജീൽ തുടങ്ങിയ വേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. പ്രവാചകത്വവും രാജാധികാരവും നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെട്ടു. ഈ ശ്രേഷ്ഠത നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വപിതാക്കൾക്ക് നൽകപ്പെട്ടതാണെങ്കിലും, അത് നിങ്ങൾക്കും അഭിമാനകരമായ പൈതൃകമാണ്.

സഹോദരങ്ങളേ, അല്ലാഹുവിന്റെ ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുന്നത് ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും അല്ലാഹുവോടുള്ള സ്നേഹം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർക്കുമ്പോൾ അവയ്ക്ക് നന്ദി ചെയ്യാൻ മനസ്സ് തയ്യാറാകുന്നു. അല്ലാഹു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു: "നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി ചെയ്യുക, നന്ദികേട് കാണിക്കരുത്." നന്ദി ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു അനുഗ്രഹങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിച്ചുകൊടുക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

ഈ വചനത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കുന്ന പാഠം: അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുകയും അവയ്ക്ക് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നത് ഓരോ വിശ്വാസിയുടെയും കടമയാണ്. അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും അവന്റെ മഹത്വം തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നാം എത്ര അനുഗ്രഹങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് ചിന്തിച്ചാൽ, അല്ലാഹുവിനോടുള്ള നമ്മുടെ നന്ദി എത്രയധികം വർദ്ധിക്കും! നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതാണ്. ശ്വസിക്കുന്ന ശ്വാസം മുതൽ ഭക്ഷിക്കുന്ന ആഹാരം വരെ, എല്ലാം അവന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്. അതിനാൽ, നമുക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിക്കുകയും അവനോട് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യാം.



📜 ആയത്ത് 45-49 — സൂറ അൽ-ബഖറ

45وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ
സഹനവും നമസ്കാരവും മുഖേന (അല്ലാഹുവിന്റെ) സഹായം തേടുക. അത് (നമസ്കാരം) ഭക്തന്‍മാരല്ലാത്തവര്‍ക്ക് വലിയ (പ്രയാസമുള്ള) കാര്യം തന്നെയാകുന്നു.
46الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവുമായി കണ്ടുമുട്ടേണ്ടിവരുമെന്നും, അവങ്കലേക്ക് തിരിച്ചുപോകേണ്ടി വരുമെന്നും വിചാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരത്രെ അവര്‍ (ഭക്തന്‍മാര്‍).
47يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളേ, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാന്‍ ചെയ്തു തന്നിട്ടുള്ള അനുഗ്രഹവും, മറ്റു ജനവിഭാഗങ്ങളേക്കാള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാന്‍ ശ്രേഷ്ഠത നല്‍കിയതും നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക.
48وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
ഒരാള്‍ക്കും മറ്റൊരാള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്യാന്‍ പറ്റാത്ത ഒരു ദിവസത്തെ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക. (അന്ന്‌) ഒരാളില്‍ നിന്നും ഒരു ശുപാര്‍ശയും സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല. ഒരാളില്‍നിന്നും ഒരു പ്രായശ്ചിത്തവും മേടിക്കപ്പെടുകയുമില്ല. അവര്‍ക്ക് ഒരു സഹായവും ലഭിക്കുകയുമില്ല.
49وَإِذْ نَجَّيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
നിങ്ങളുടെ പുരുഷസന്താനങ്ങളെ അറുകൊല ചെയ്തുകൊണ്ടും, നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീജനങ്ങളെ ജീവിക്കാന്‍ വിട്ടുകൊണ്ടും നിങ്ങള്‍ക്ക് നിഷ്‌ഠൂര മര്‍ദ്ദനമേല്‍പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഫിര്‍ഔന്റെകൂട്ടരില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തിയ സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍മിക്കുക.) നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍നിന്നുള്ള ഒരു വലിയ പരീക്ഷണമാണ് അതിലുണ്ടായിരുന്നത്‌.
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
47ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 47

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 47 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളേ, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാന്‍ ചെയ്തു തന്നിട്ടുള്ള അനുഗ്രഹവും, മറ്റു ജനവിഭാഗങ്ങളേക്കാള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 47/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 45–49. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers