Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 47

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• Yā Banī Isrā'īl: Ìpè sí àwọn ọmọ Isra'īl (Jákọ́bù), wọ́n jẹ́ àwọn ọmọ tí wọ́n ń pè ní orúkọ baba wọn.
• Udhkurū: Ẹ rántí, ẹ má ṣe gbàgbé.
• Ni'matī: Ojúrere mi, ìbùkún mi.
• Faḍḍaltukum: Mo ṣe yín ní ọlá, mo gbé yín ga.
• Al-'Ālamīn: Àwọn ènìyàn àgbáyé, ní àkókò yín.

Ìtumọ̀ Ìjìnlẹ̀ Ẹsẹ̀ yìí:

Allah ń pè àwọn ọmọ Isra'īl, tí wọ́n jẹ́ àwọn ọmọ Jákọ́bù (Annabi Ya'qūb), pé kí wọ́n rántí àwọn ojúrere ńlá tí Ó ṣe fún wọn. Ó pè wọ́n ní ìpè ìfẹ́, kí wọ́n wo àwọn ìbùkún tí Ó fi fún wọn — àwọn ìbùkún ẹ̀sìn àti ti ayé. Ó fún wọn ní àwọn Annabi púpọ̀, Ó sọ̀kalẹ̀ àwọn Tawrah àti Injīl fún wọn, Ó sì fi wọ́n jẹ ọba àti olóyè. Ó tún rán wọn létí pé Òun ló gbé wọn ga ju àwọn ènìyàn àkókò wọn lọ — kì í ṣe nípa ẹ̀mí nìkan, ṣùgbọ́n nípa àṣẹ ọba àti ọlá ẹ̀sìn pẹ̀lú. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn baba wọn ni a fi ọlá yìí fún, àwọn ọmọ náà ń jèrè ọlá yìí látàrí wọn, nítorí ọlá àwọn baba ń tàn kálẹ̀ sí àwọn ọmọ.

Allah ń sọ fún wọn pé kí wọ́n máa rántí àwọn ojúrere yìí, kí wọ́n dúpẹ́ fún Un, kí wọ́n sì mọ̀ pé Òun ni Ó fún wọn ní ọlá yìí. Ìrántí ojúrere ń darí ènìyàn sí ìdúpẹ́, ìdúpẹ́ sì ń mú ojúrere pọ̀ sí i. Bí wọ́n bá gbàgbé ojúrere Allah, wọ́n á yà kúrò ní ọ̀nà ìdúpẹ́, wọ́n á sì ṣàìgbọràn sí i.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra Islam àti Al-Qur'ān:

1. Allah jẹ́ Aláàánú: Ó ń rán àwọn ènìyàn létí àwọn ojúrere Rẹ̀ kí wọ́n lè dúpẹ́, kì í ṣe kí wọ́n ṣàìgbọràn. Èyí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìdúpẹ́ àti ìrántí.
2. Ìrántí ojúrere ń mú ọkàn balẹ̀: Nígbà tí ènìyàn bá rántí bí Allah ti ṣe dáa fún wọn, ọkàn wọn ń balẹ̀, wọ́n sì ń dúpẹ́. Èyí jẹ́ ọ̀nà ìdàgbàsókè ẹ̀mí.
3. Ọlá àwọn baba ń tàn sí àwọn ọmọ: Bí ẹnìkan bá ní baba olóòótọ́, ó ń jèrè ọlá rẹ̀. Bákan náà, bí ènìyàn bá tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Allah, àwọn ọmọ rẹ̀ á jèrè ìbùkún.
4. Al-Qur'ān ń kọ́ni ní ìdúpẹ́: Ẹsẹ̀ yìí ń kọ́ wa pé kí a máa rántí àwọn ojúrere Allah, kí a má ṣe gbàgbé wọn, kí a sì máa dúpẹ́ fún Un nígbà gbogbo.
5. Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìtọ́sọ́nà: Allah kì í pè wá ní ìpè ìbínú, ṣùgbọ́n Ó ń pè wá ní ìpè ìfẹ́, kí a lè rántí àwọn ojúrere Rẹ̀, kí a sì yí padà sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀.