Sura Al-Bakara — Werset 47

Znaczenie słów:

• Banī Isrā'īl – potomkowie proroka Jakuba (Jakuba, syna Izaaka, syna Abrahama – pokój z nimi).
• Ni'matī – Moje dobrodziejstwa, łaski i dary.
• Faddaltukum – wyróżniłem was, obdarzyłem waszą przewagą i zaszczytem.
• Al-'Ālamīn – światy, czyli wszystkie stworzenia żyjące w danym czasie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

O potomkowie proroka Jakuba (Izraela)! Przypominajcie sobie i wspominajcie z wdzięcznością Moje liczne dobrodziejstwa, którymi was obdarzyłem – zarówno te duchowe, jak i doczesne. Wspominajcie również to, że wyróżniłem was ponad wszystkie narody i społeczności żyjące w waszej epoce. To wyróżnienie polegało na tym, że posłałem do was wielu proroków, zesłałem wam święte księgi – takie jak Tora i Ewangelia – oraz obdarzyłem was władzą i królestwem, których nie otrzymały żadne inne społeczności w tamtym czasie. Chociaż to zaszczytne wyróżnienie dotyczyło przede wszystkim ich przodków, to jednak jego chwała i honor obejmują również ich potomków, którzy są zobowiązani do wdzięczności i posłuszeństwa wobec Boga.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wdzięczność za łaski Boże – werset uczy nas, że człowiek powinien nieustannie pamiętać o dobrodziejstwach otrzymanych od Boga i okazywać Mu wdzięczność, ponieważ pamięć o łaskach skłania serce do pokory i oddania.
2. Zaszczyt bycia wybranym przez Boga – pokazuje, że Bóg obdarza wybranych przez siebie ludzi szczególnymi łaskami, ale jednocześnie nakłada na nich większą odpowiedzialność.
3. Dziedzictwo duchowe – honor i wyróżnienie przodków są zaszczytem dla potomków, ale jednocześnie zobowiązują ich do podtrzymywania tego dziedzictwa przez wiarę i dobre uczynki.
4. Nawoływanie do refleksji – werset zachęca do zatrzymania się i przemyślenia, jak wiele dobra otrzymujemy od Boga każdego dnia, co prowadzi do umocnienia więzi z Nim i wzrostu miłości do islamu.
5. Sprawiedliwość Boga – przypomina, że Bóg obdarza ludzi według swojej mądrości i sprawiedliwości, a każdy naród otrzymał od Niego odpowiednie dary, które powinien wykorzystać zgodnie z Jego wolą.