ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ — อายะฮฺ 47

คำอธิบายคำศัพท์ในโองการ

• يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ หมายถึง โอ้ลูกหลานของนบียะอ์กู๊บ (อิสราอีล) ผู้เป็นบิดาของพวกเขา
• اذْكُرُوا หมายถึง จงรำลึกถึงด้วยหัวใจ และกล่าวด้วยลิ้น พร้อมกับการปฏิบัติตาม
• نِعْمَتِيَ หมายถึง ความโปรดปรานของข้าที่มีต่อพวกเจ้า
• فَضَّلْتُكُمْ หมายถึง ข้าได้ให้พวกเจ้าเหนือกว่าและประเสริฐกว่า
• الْعَالَمِينَ หมายถึง มนุษย์และญินในยุคสมัยของพวกเขา

การตีความโองการ

โอ้ลูกหลานของนบียะอ์กู๊บ (อิสราอีล) จงรำลึกถึงความโปรดปรานอันมากมายของข้าที่มีต่อพวกเจ้า ทั้งในด้านศาสนาและโลกนี้ และจงขอบคุณต่อความโปรดปรานเหล่านั้น และจงรำลึกด้วยว่า แท้จริงข้าได้ให้พวกเจ้าเหนือกว่าประชาชาติทั้งหลายที่อยู่ในยุคสมัยของพวกเจ้า โดยการส่งบรรดานบีและร่อซูลมาจากพวกเจ้า และประทานคัมภีร์ต่างๆ เช่น เตารอต (โทราห์) และอินญีล (พระวรสาร) ลงมาแก่พวกเจ้า และได้ให้พวกเจ้ามีอำนาจและความยิ่งใหญ่ในแผ่นดิน

การที่อัลลอฮ์ตรัสแก่พวกเขาเช่นนี้ แม้ความโปรดปรานและการให้เหนือกว่านั้นจะเกิดขึ้นกับบรรพบุรุษของพวกเขาในอดีต แต่ก็เป็นเกียรติยศที่สืบทอดมาถึงลูกหลาน ดังนั้นพวกเขาจึงควรสำนึกในบุญคุณและเชื่อฟังอัลลอฮ์ มิใช่ดื้อรั้นและฝ่าฝืนดังที่พวกเขาได้กระทำ

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการ

1. การรำลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์เป็นหนทางนำไปสู่ความสำนึกในบุญคุณ และเป็นเหตุให้อัลลอฮ์เพิ่มพูนความโปรดปรานแก่บ่าวของพระองค์
2. การที่อัลลอฮ์ทรงเลือกประชาชาติหนึ่งให้เหนือกว่าอีกประชาชาติหนึ่งนั้น เป็นพระประสงค์และพระปรีชาญาณของพระองค์ และเป็นการทดสอบพวกเขาให้รู้จักขอบคุณ
3. เกียรติยศและความประเสริฐที่แท้จริงนั้นมิได้อยู่ที่เชื้อชาติหรือวงศ์ตระกูลเพียงอย่างเดียว แต่อยู่ที่การศรัทธาและการเชื่อฟังอัลลอฮ์
4. การเตือนให้รำลึกถึงบุญคุณของอัลลอฮ์เป็นวิธีการเรียกร้องสู่ความดีที่ได้ผล เพราะหัวใจที่สำนึกในบุญคุณย่อมพร้อมที่จะเชื่อฟังและปฏิบัติตาม
5. ชาวมุสลิมควรภาคภูมิใจในความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่ทรงประทานอิสลามแก่พวกเขา และควรใช้โอกาสนี้ในการปฏิบัติตนให้เป็นแบบอย่างที่ดีแก่ประชาชาติอื่น ๆ