Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 47
Al-Baqarah · 47/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ ۝٤٧
🔤 Transliteration
Yaa Baneee Israaa`eelaz kuroo ni`matiyal lateee an`amtu `alaikum wa annee faddaltukum `alal `aalameen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Para turuning Israil (Bani Israil)! sira padha elinga nikmatingsun kang wis Ingsun paringake marang sira kabeh, lan elinga yen Ingsun wis ngluwihake (ngutamakake) marang sira ngungkuli wong sajagad
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hai Bani Israil, ingatlah akan nikmat-Ku yang telah Aku anugerahkan kepadamu dan (ingatlah pula) bahwasanya Aku telah melebihkan kamu atas segala umat.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • بَنِي إِسْرَائِيلَ (Banī Isrā'īl): para turune Nabi Ya'qub, kang uga sinebut Israil.
  • اذْكُرُوا (udzkurū): padha elinga lan syukuri.
  • نِعْمَتِيَ (ni'matī): nikmat-nikmatku, yaiku kabecikan lan peparing saka Allah.
  • فَضَّلْتُكُمْ (faddaltukum): Ingsun (Allah) wis ngutamakake sira kabeh.
  • الْعَالَمِينَ (al-'ālamīn): wong-wong ing jamane, utawa kabeh umat ing wektu iku.
  1. Tafsir ayat:

Hei para turune Nabi Ya'qub (Bani Israil), padha elinga lan syukurana marang nikmat-nikmat kang wis Ingsun paringake marang sira kabeh, yaiku nikmat agama lan nikmat donya. Padha elinga uga, yen Ingsun wis ngutamakake sira kabeh tinimbang wong-wong liya ing jamane sira. Pengutamaan iki awujud akehe nabi kang diutus saka golongan sira, lan kitab-kitab kang diturunake kaya Taurat lan Injil, sarta kerajaan lan panguwasa kang diwenehake marang sira. Senajan pengutamaan iku sejatine tumrap para leluhure, nanging anak-turun uga entuk kamulyan lan kaurmatan saka iku.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake yen kabeh nikmat iku saka Allah, mula kudu disyukuri lan ora dilalekake.
  • Syukur marang nikmat Allah iku dadi dalan kanggo nambah iman lan cedhak marang Allah.
  • Allah iku Maha Adil lan Maha Welas, mula sapa wae kang gelem ngelingi lan syukur, bakal diparingi tambahing nikmat.
  • Ayat iki mulangake supaya kita ora sombong marang kamulyan kang wis kaparingake, nanging malah nganggo kamulyan iku kanggo ngabdi marang Allah.
  • Kabeh umat Islam uga diajak ngelingi sejarah para nabi lan umat sadurunge, supaya bisa njupuk pelajaran lan tambah tresna marang agama lan Al-Qur'an.


📜 Ayat 45-49 — Surat Al-Baqarah

45وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ
Lan padha nyuwuna pitulung kalawan shabar lan nglakoni shalat. Dene nglakoni Shalat iku dhasar abot, kajaba tumrap wong kang padha khusyu’ (konjem) ing Allah
46الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
Iya iku wong kang padha yakin (nyipta) kelawan terang temen padha bakal disowanake ing Pangerane sarta temen bakal padha bali marang pangayunaning Pangerane
47يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
Para turuning Israil (Bani Israil)! sira padha elinga nikmatingsun kang wis Ingsun paringake marang sira kabeh, lan elinga yen Ingsun wis ngluwihake (ngutamakake) marang sira ngungkuli wong sajagad
48وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Lan sira padha wediya dina Qiyamat, ing kono ora ana sawijining awak bisa ngungkup utawa tetulung sethithik-thithika ing awak liyane, lan ora ana duwe syafa’at kang sinembadan lan ora ana awak kang ditampani tebusane para awak mau ora ana kang padha tinulung
49وَإِذْ نَجَّيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
Lan padha elinga nalikane Ingsun nylametake ing sira kabeh saka dak-siyane balane raja Fir’aun, anggone padha nandukake siksa kang ngeres-eresi marang sira, padha nyembelehi anak-anakira kang metu lanang, lan nguripi kang metu wadon, kang mengkono iku coba gedhe saka Pangeranira
← Ayat 46 📖 Al-Baqarah Ayat 48 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
47Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 47

Surat Al-Baqarah Ayat 47 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Para turuning Israil (Bani Israil)! sira padha elinga nikmatingsun kang…

Surat Ayat 47/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 45–49. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers