Аль-Бакара сүрәсе Аять 47 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Ягъкуб балалары! Мин сезгә биргән нигъмәтләрне хәтерләгез һәм нигъмәт…

Аль-Бакара · 47/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ ۝٤٧

🔤 Transliteration

Yaa Baneee Israaa`eelaz kuroo ni`matiyal lateee an`amtu `alaikum wa annee faddaltukum `alal `aalameen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий Ягъкуб балалары! Мин сезгә биргән нигъмәтләрне хәтерләгез һәм нигъмәт бирүдә сезне бөтен дөнья кешеләреннән артык кылдым, шуны фикерләгез!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Я бәни Исраил — Исраил (Ягъкуб) пәйгамбәрнең нәселе, ягъни аның балалары.
Нигъмәти — Минем биргән нигъмәтләрем, юмартлыкларым.
Фаззалтүкүм — сезне өстен кылдым, аерымлап бүләкләдем.
Галәл-галәмин — заманыгыздагы барлык кешеләрдән, халыклардан.

Аять тәфсире:

Исраил уллары! Сезгә биргән нигъмәтләремне исегезгә төшерегез һәм алар өчен Миңа шөкер итегез. Мин сезне үз заманыгыздагы барлык кешеләрдән өстен кылдым. Бу өстенлек нәрсәдә иде? Сезгә күп пәйгамбәрләр җибәрдем, алар арасында Муса, Һарун, Давыт, Сөләйман кебек бөек рәсүлләр бар иде. Сезгә Тәүрат һәм Инҗил кебек изге китапларны иңдердем. Сезне патшалык белән дә бүләкләдем, дөньяви һәм дини яктан да сезне башка халыклардан аердым. Әмма бу өстенлек сезнең ата-бабаларыгызга бирелгән иде, ләкин бу шәрәф сезгә дә кагыла, чөнки сез аларның нәселесез. Шуңа күрә Аллаһ сезне үзенең нигъмәтләрен искә алырга һәм шөкер итәргә чакыра.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның нигъмәтләрен искә алу — шөкернең башы. Кеше Аллаһның юмартлыкларын онытмаса, аның күңеле гел рәхмәтле булыр.
Аллаһ теләгән колларына үзенең юмартлыгыннан өстенлек бирә, һәм бу аның зирәклеге һәм хикмәте буенча була.
Аллаһның нигъмәтләре турында сөйләү — аларны тану һәм аларның кадерен белү билгесе.
Аллаһның рәсүлләренә һәм китапларына иман итү — бөек нигъмәт, ул кешене башка затлардан өстен кыла.
Бу аять безгә Аллаһның элеккеге өммәтләргә булган мөгамәләсен искә төшереп, аларның гыйбрәтләреннән сабак алырга өйрәтә.

📜 Аять 45-49 — Аль-Бакара сүрәсе

45وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ

Авырлыкны күтәрергә чыдамлы булып, вә намаз укып Аллаһудан ярдәм сорагыз! Намазларны вакытында үтәп бару, әлбәттә, авыр йөктер, мәгәр авыр булмас, Аллаһудан курыккан һәм рәхмәтен өмет иткән тәкъва кешеләргә.

46الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

Чөнки алар Раббыларына юлыгачакларын һәм Аңа хөкемгә кайтачакларын беләләр.

47يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

48وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Һәм куркыгыз кыямәт көненнән, ярдәм итә алмас ул көндә һичбер зат икенче затка бер эш белән дә! Ул көндә шәфәгать итү кабул ителмәс һәм ґәзабтан котылу өчен һичнәрсә алынмас.

49وَإِذْ نَجَّيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

Фиргаун кавеменнән сезне коткаруыбызны да хәтерләгез! Алар сезне яман ґәзаб белән ґәзаблап, кыз балаларыгызны калдырып, ир балаларыгызны бугазлый иделәр. Бу эшләр сезгә Раббыгыздан бәла вә зур каза иде.

← Аять 46 📖 Аль-Бакара Аять 48 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

47Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 47

Аль-Бакара сүрәсе Аять 47 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Ягъкуб балалары! Мин сезгә биргән нигъмәтләрне хәтерләгез һәм нигъмәт…

Сүрәсе Аять 47/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 45–49. Татарча: Русский.