Al-Baqara · 57/286
Oversættelse Translitteration — Sura Al-Baqara
وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝٥٧
Wa zallalnaa `alaikumul ghamaama wa anzalnaa `alaikumul Manna was Salwaa kuloo min taiyibaati maa razaqnaakum wa maa zalamoonaa wa laakin kaanooo anfusahum yazlimoon
📖 På Dansk
(Vi shaded jer skyer Sinai) sendte derned jer manna vagtel Æder gode tingene vi forsyne for jer De ikke smertede os (ved rebelling de kun stødte deres egen sjæle)

🎧 Lyt
📜

Oversættelse — Tafsir

Ordforklaring:

  • Al-Ghamam: Skyer, der gav skygge.
  • Al-Mann: En sød substans, der lignede honning eller tørret harpiks, som blev sendt ned fra himlen.
  • As-Salwa: En lille fugl med velsmagende kød, svarende til vagtler.

Tolkning af verset:

Allah minder det israelitiske folk om Sin store nåde mod dem, da de vandrede omkring i ørkenen (i Tih-ørkenen) uden at kunne finde vej. Han lod skyer danne skygge over dem for at beskytte dem mod solens intense varme. Han sendte dem desuden "Al-Mann" – en sød, honninglignende substans – og "As-Salwa" – vagtler – som deres daglige føde. De fik besked på at spise af de gode og tilladte ting, som Allah havde skænket dem, og at adlyde Hans befalinger.

Men på trods af disse enorme velsignelser vendte de sig bort og viste utaknemmelighed. Deres utaknemmelighed og ulydighed skadede ikke Allah det mindste, for Allah er hævet over al mangel og behov. Tværtimod skadede de kun sig selv, fordi konsekvenserne af deres handlinger – både i denne verden og i det hinsides – vendte tilbage til dem selv. De mistede belønningen og udsatte sig selv for straf.

Lærdomme og budskaber fra verset:

  1. Allahs omsorg og barmhjertighed: Verset viser, hvordan Allah sørgede for Sit folks fysiske behov – både skygge og mad – selv i de sværeste situationer. Dette lærer os at have tillid til Allahs forsørgelse, uanset hvor umulige omstændighederne end synes.
  2. Vigtigheden af taknemmelighed: Utaknemmelighed over for Allahs velsignelser er ikke kun en tilsidesættelse af Hans rettigheder, men også en skade mod ens egen sjæl. Taknemmelighed åbner dørene til flere velsignelser, mens utaknemmelighed fører til tab.
  3. Allah er Selvforsynende: Vores lydighed eller ulydighed påvirker ikke Allah; det er os selv, der drager fordel af lydighed og lider under ulydighed. Dette opmuntrer os til at handle retskaffent for vores egen skyld og for at opnå Hans tilfredshed.
  4. Nåde midt i prøvelser: Selv når mennesker befinder sig i vanskelige situationer, kan Allahs nåde og omsorg nå dem. Dette giver håb og trøst til de troende i modgangstider.
  5. At værdsætte de små ting: De enkle gaver som skygge og mad var store velsignelser i ørkenen. Dette lærer os at værdsætte selv de tilsyneladende små ting i livet, som vi ofte tager for givet.


📜 Vers 55-59 — Sura Al-Baqara

55وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
Tilbagekalde at du sagde O Moses vi ikke tro vi ser GUD physically. Følgelig lyn struck I idet jer kiggede
56ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Vi derefter genoplivede jer jer omkom at du være taknemlige
57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
(Vi shaded jer skyer Sinai) sendte derned jer manna vagtel Æder gode tingene vi forsyne for jer De ikke smertede os (ved rebelling de kun stødte deres egen sjæle)
58وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
Tilbagekalde vi sagde Indgå den by du grundlægge idet mange forråd I ligesom! Netop indgå lågen humbly behandle folkene nicely! Vi derefter tilgi Deres synder forøgelse belønningen i de pious
59فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
wicked hos dem bære befalinger befalingerne givet dem. Følgelig vi sendte derned overtræderne fordømmelse himlen deres wickedness
Al-BaqaraKoranregister
286Vers
MedinensiskRevelation
57Vers

Oversættelse — Al-Baqara 57

Sura Al-Baqara Vers 57 - Læs, Lyt, Oversættelse, Dansk : (Vi shaded jer skyer Sinai) sendte derned jer manna vagtel…

Sura Vers 57/286 — Sura Al-Baqara البقرة (Medinensisk). Læs Lyt Oversættelse (Dansk). Lyt: Sura Al-Baqara Lyt, Sura Al-Baqara Oversættelse, Sura Al-Baqara mp3, Sura Al-Baqara pdf. Vers 55–59. På Dansk: Norsk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers