ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ — อายะฮฺ 57

คำสำคัญในอายะฮ์:

• الْغَمَامَ (อัล-เฆาะมาม) หมายถึง เมฆที่ใช้บังแดด
• الْمَنَّ (อัล-มันน์) คือ สิ่งที่มีรสหวานคล้ายน้ำผึ้งหรือยางไม้
• السَّلْوَى (อัส-ซัลวา) คือ นกชนิดหนึ่งคล้ายนกคุ่ม (นกกระทา) มีเนื้ออร่อย

การตีความอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงเตือนให้วงศ์วานของอิสรออีลรำลึกถึงความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ เมื่อพวกเขาหลงทางอยู่ในทะเลทราย (บาดียะฮ์) พระองค์ทรงให้เมฆมาบดบังให้ร่มเงาเพื่อปกป้องพวกเขาจากความร้อนของแสงอาทิตย์ และทรงประทาน "อัล-มันน์" ซึ่งเป็นอาหารหวานคล้ายน้ำผึ้ง และ "อัส-ซัลวา" ซึ่งเป็นนกที่มีเนื้ออร่อยลงมาให้เป็นอาหารแก่พวกเขา โดยไม่มีต้นทุนหรือความเหนื่อยยากใด ๆ

จากนั้นพระองค์ตรัสว่า "จงกินจากสิ่งดี ๆ ที่เราได้ให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้า" หมายถึง จงกินจากสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาตและทรงประทานให้อย่างอุดมสมบูรณ์ และจงขอบคุณต่อความโปรดปรานนี้ แต่วงศ์วานของอิสรออีลกลับไม่ปฏิบัติตามคำสั่ง พวกเขากลับเนรคุณและฝ่าฝืนคำสั่งของอัลลอฮ์

การที่พวกเขาปฏิเสธความโปรดปรานนั้นไม่ได้ทำให้อัลลอฮ์เสียหายแต่อย่างใด เพราะอัลลอฮ์ทรงบริสุทธิ์จากความต้องการใด ๆ ของปวงบ่าว การเชื่อฟังของพวกเขาไม่ได้เพิ่มสิ่งใดให้แก่พระองค์ และการฝ่าฝืนของพวกเขาก็ไม่ได้ลดทอนสิ่งใดจากพระองค์ แต่พวกเขาต่างหากที่ทำร้ายตนเอง ด้วยการทำให้ตนต้องพลาดจากผลบุญและต้องเผชิญกับการลงโทษ เพราะผลของการกระทำชั่วนั้นย่อมตกอยู่กับผู้กระทำเอง

บทเรียนที่ได้รับ:

1. ความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่มีต่อปวงบ่าวนั้นยิ่งใหญ่และครอบคลุม แม้แต่ในยามที่พวกเขาหลงทางหรือตกอยู่ในความยากลำบาก พระองค์ก็ยังทรงดูแลและประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกเขา
2. การขอบคุณต่อความโปรดปรานของอัลลอฮ์เป็นสิ่งที่จำเป็น เพราะการเนรคุณไม่เพียงแต่ไม่เป็นผลดีต่ออัลลอฮ์เท่านั้น แต่ยังเป็นการทำร้ายตัวเราเองด้วย
3. อัลลอฮ์ทรงส่งเสริมให้บริโภคสิ่งที่หะลาลและดี (ฏ็อยยิบาต) ซึ่งเป็นแนวทางที่นำไปสู่ชีวิตที่มีความสุขทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
4. การฝ่าฝืนคำสั่งของอัลลอฮ์ไม่ได้ส่งผลเสียต่อพระองค์ แต่ผลเสียทั้งหมดย่อมตกอยู่กับตัวเราเอง ดังนั้นเราควรตระหนักว่าการทำดีนั้นเป็นผลดีต่อตัวเราเองก่อนเสมอ