Аль-Бакара · 57/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝٥٧
Wa zallalnaa `alaikumul ghamaama wa anzalnaa `alaikumul Manna was Salwaa kuloo min taiyibaati maa razaqnaakum wa maa zalamoonaa wa laakin kaanooo anfusahum yazlimoon
📖 На русском
Затем Мы облаком вас осенили И низвели вам манну и перепелов: "Питайтесь пищею благою, Которой вас Мы наделили". Но, (воспротивившись), Не Нам они вред причинили - Своим лишь душам нанесли они урон.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • الْغَمَامَ — облака, тучи, которые укрывали сынов Израиля от палящего солнца во время их скитаний в пустыне.
  • الْمَنَّ — сладкое вещество, подобное мёду или смоле, которое ниспосылалось им как пропитание.
  • السَّلْوَى — перепела (птица), мясо которой было дозволенным и вкусным пропитанием.

Толкование аята:

О, сыны Израиля! Вспомните о величайшей милости, которую Я оказал вам, когда вы скитались по земле, заблудившись в пустыне. Я укрыл вас облаками, которые защищали вас от жгучего зноя солнца. Я низвёл вам «манну» — сладкое, подобное мёду, лакомство, и «салву» — перепелов, мясо которых было нежным и дозволенным. И было сказано вам: «Вкушайте из благ, которыми Я наделил вас, и не преступайте пределов в отношении Моих повелений».

Однако вы не выполнили повеление, проявили неблагодарность и отвергли эти щедроты. Но знайте: своим неверием и неблагодарностью вы не причинили вреда Аллаху ни на йоту. Ведь Всевышний не нуждается в вашей покорности, и Ему не вредит ваше ослушание. Поистине, весь вред от ваших деяний возвращается к вам самим: вы лишили себя награды и обрекли себя на наказание. Так вы сами навредили своим душам, ибо последствия вашего непослушания падут на вас, а не на Творца.


Назидание и призыв:

Как же прекрасен этот аят, напоминающий нам о безграничной щедрости Аллаха! Он — Тот, Кто заботится о Своих рабах даже в самые трудные времена, посылая им пропитание и защиту оттуда, откуда они не ожидают. Задумайтесь: если Всевышний так милостив к тем, кто был непокорен, то какова же Его щедрость к тем, кто искренне верует и благодарит Его?!

Дорогой брат, дорогая сестра! Пусть этот аят станет для нас уроком благодарности. Каждое утро и каждый вечер мы окружены бесчисленными благами: пища, вода, здоровье, безопасность. Не будьте же из тех, кто забывает о Милостивом и проявляет неблагодарность. Помните, что благодарность Аллаху — это ключ к умножению благ, как сказано в Коране: «Если вы будете благодарны, Я одарю вас ещё большим». А неблагодарность вредит только вам самим, лишая вас Его милости и довольства.

Пусть Аллах сделает нас из числа благодарных рабов, которые помнят Его блага и используют их в покорности Ему. Амин!



📜 Аят 55-59 — Аль-Бакара

55وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
И (вспомните), Как вы сказали Мусе: "О Муса! Тебе мы не поверим, Пока открыто лик Господень не увидим". Но гром и молния вас поразили, - Ведь были сами вы свидетели сему.
56ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Потом Мы после вашей смерти воскресили вас, И вы могли стать благодарны.
57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Затем Мы облаком вас осенили И низвели вам манну и перепелов: "Питайтесь пищею благою, Которой вас Мы наделили". Но, (воспротивившись), Не Нам они вред причинили - Своим лишь душам нанесли они урон.
58وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
И (вспомните), когда Мы вам сказали: "Войдите в этот город, Питайтесь всем, что там, себе в усладу; Но во вратах его смиренно поклонитесь И скажите: (Прощения) прошу у Бога", И Мы простим вам ваши прегрешенья И увеличим долю тем, кто делает добро".
59فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Но заменили нечестивые другим Указанное (Нами) Слово, И низвели на них Мы казнь с неба За то, что были вероломны.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
57Аят

Перевод — Аль-Бакара 57

Сура Аль-Бакара Аят 57 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Затем Мы облаком вас осенили И низвели вам манну и…

Сура Аят 57/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 55–59. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.