Al-Baqarah · 57/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝٥٧
Wa zallalnaa `alaikumul ghamaama wa anzalnaa `alaikumul Manna was Salwaa kuloo min taiyibaati maa razaqnaakum wa maa zalamoonaa wa laakin kaanooo anfusahum yazlimoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Kami naungi kamu dengan awan, dan Kami turunkan kepadamu "manna" dan "salwa". Makanlah dari makanan yang baik-baik yang telah Kami berikan kepadamu; dan tidaklah mereka menganiaya Kami; akan tetapi merekalah yang menganiaya diri mereka sendiri.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • الْغَمَامَ: Awan atau mendung yang menaungi.
  • الْمَنَّ: Makanan manis seperti madu atau getah yang turun dari langit.
  • السَّلْوَى: Burung puyuh (sejenis burung kecil yang enak dagingnya).
  • طَيِّبَاتِ: Makanan yang baik, halal, dan lezat.

Tafsir Ayat:

Wahai Bani Israil, ingatlah nikmat besar yang telah Kami limpahkan kepada kalian ketika kalian tersesat dan berputar-putar di padang pasir (Sinai) selama empat puluh tahun. Di saat terik matahari membakar, Kami menaungi kalian dengan awan yang berjalan mengikuti kalian, sehingga kalian terlindung dari panas yang menyengat. Kami juga menurunkan kepada kalian *mann* (makanan manis seperti madu yang terasa lezat) dan *salwa* (burung puyuh yang empuk dagingnya) sebagai rezeki yang berlimpah tanpa perlu bersusah payah. Kami berfirman: "Makanlah dari rezeki yang baik-baik yang telah Kami berikan kepada kalian, dan janganlah kalian melanggar perintah-perintah Kami."

Namun, sebagian dari kalian tidak mensyukuri nikmat ini dan bahkan melanggar perintah, seperti menimbun makanan dan memberontak terhadap ketentuan Allah. Sesungguhnya, perbuatan mereka itu tidak sedikit pun merugikan Allah, karena Allah Maha Kaya dan tidak membutuhkan ketaatan hamba-Nya. Justru merekalah yang menzalimi diri mereka sendiri, karena akibat buruk dari kedurhakaan dan kekufuran nikmat itu akan kembali kepada mereka sendiri, baik berupa hilangnya keberkahan, siksa di dunia, maupun azab di akhirat.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita betapa besar kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya. Allah memberikan rezeki tanpa diminta, melindungi tanpa disadari, dan mencurahkan nikmat tanpa henti. Namun, sering kali kita lupa bersyukur dan justru menggunakan nikmat itu untuk bermaksiat. Renungkanlah: Allah tidak butuh ketaatan kita, tetapi kitalah yang sangat membutuhkan rahmat-Nya. Mari kita jadikan setiap nikmat yang kita terima sebagai sarana untuk semakin dekat kepada Allah, bukan sebaliknya. Karena sesungguhnya, siapa yang bersyukur, Allah akan menambah nikmat-Nya, dan siapa yang kufur, maka azab Allah sangatlah pedih. Jangan sampai kita menjadi hamba yang zalim terhadap diri sendiri dengan mengingkari kebaikan Allah yang tiada tara.



📜 Ayat 55-59 — Al-Baqarah

55وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
Dan (ingatlah), ketika kamu berkata: "Hai Musa, kami tidak akan beriman kepadamu sebelum kami melihat Allah dengan terang, karena itu kamu disambar halilintar, sedang kamu menyaksikannya".
56ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Setelah itu Kami bangkitkan kamu sesudah kamu mati, supaya kamu bersyukur.
57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Dan Kami naungi kamu dengan awan, dan Kami turunkan kepadamu "manna" dan "salwa". Makanlah dari makanan yang baik-baik yang telah Kami berikan kepadamu; dan tidaklah mereka menganiaya Kami; akan tetapi merekalah yang menganiaya diri mereka sendiri.
58وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
Dan (ingatlah), ketika Kami berfirman: "Masuklah kamu ke negeri ini (Baitul Maqdis), dan makanlah dari hasil buminya, yang banyak lagi enak dimana yang kamu sukai, dan masukilah pintu gerbangnya sambil bersujud, dan katakanlah: "Bebaskanlah kami dari dosa", niscaya Kami ampuni kesalahan-kesalahanmu, dan kelak Kami akan menambah (pemberian Kami) kepada orang-orang yang berbuat baik".
59فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Lalu orang-orang yang zalim mengganti perintah dengan (mengerjakan) yang tidak diperintahkan kepada mereka. Sebab itu Kami timpakan atas orang-orang yang zalim itu dari langit, karena mereka berbuat fasik.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
57Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 57

Surat Al-Baqarah Ayat 57 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Kami naungi kamu dengan awan, dan Kami turunkan kepadamu…

Surat Ayat 57/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 55–59. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu