Al-Baqara · 57/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝٥٧
Wa zallalnaa `alaikumul ghamaama wa anzalnaa `alaikumul Manna was Salwaa kuloo min taiyibaati maa razaqnaakum wa maa zalamoonaa wa laakin kaanooo anfusahum yazlimoon
📖 Sens en Français
Et Nous vous couvrîmes de l'ombre d'un nuage; et fîmes descendre sur vous la manne et les cailles: - «Mangez des délices que Nous vous avons attribués!» - Ce n'est pas à Nous qu'ils firent du tort, mais ils se firent tort à eux-mêmes.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Ghamam : les nuages qui ombrageaient les enfants d’Israël dans le désert.
  • Al-Mann : une nourriture douce, semblable à une résine au goût de miel.
  • As-Salwa : un petit oiseau au goût délicieux, semblable à la caille.

Interprétation du verset :

Allah rappelle aux enfants d’Israël une autre de Ses faveurs immenses : lorsqu’ils erraient dans le désert, Il leur envoya des nuages pour les protéger de la chaleur brûlante du soleil. Il fit descendre sur eux le « mann » — une substance sucrée comme le miel — et le « salwa » — des cailles savoureuses — et leur dit : « Mangez des bonnes choses que Nous vous avons accordées en subsistance. » Malgré ces bienfaits, ils ne cessèrent de désobéir et de se montrer ingrats. Ils ne causèrent aucun préjudice à Allah, car Lui n’a besoin de rien et n’est affecté ni par leur obéissance ni par leur désobéissance ; mais c’est à eux-mêmes qu’ils firent du tort, car leur ingratitude et leur transgression les privèrent des récompenses divines et les exposèrent au châtiment.

Enseignements tirés du verset :

  • La gratitude envers Allah pour Ses bienfaits est une obligation ; l’ingratitude ne Lui nuit en rien, mais elle nuit à celui qui s’y adonne.
  • Allah pourvoit à la subsistance de Ses serviteurs de la manière la plus douce et la plus généreuse, même dans les situations les plus difficiles.
  • La patience face aux épreuves et la confiance en la providence divine sont des clés de la réussite ici-bas et dans l’au-delà.
  • Ce verset invite le croyant à méditer sur les bienfaits quotidiens d’Allah et à les utiliser dans l’obéissance, non dans la désobéissance.
🎧 Écouter

📜 Verset 55-59 — Al-Baqara

55وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
Et [rappelez-vous] lorsque vous dites: «O Moïse, nous ne te croirons qu'après avoir vu Allah clairement»!... Alors la foudre vous saisit tandis que vous regardiez.
56ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Puis Nous vous ressuscitâmes après votre mort afin que vous soyez reconnaissants.
57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Et Nous vous couvrîmes de l'ombre d'un nuage; et fîmes descendre sur vous la manne et les cailles: - «Mangez des délices que Nous vous avons attribués!» - Ce n'est pas à Nous qu'ils firent du tort, mais ils se firent tort à eux-mêmes.
58وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
Et [rappelez-vous] lorsque Nous dîmes: «Entrez dans cette ville, et mangez-y à l'envie où il vous plaira; mais entrez par la porte en vous prosternant et demandez la «rémission» (de vos péchés); Nous vous pardonnerons vos fautes si vous faites cela et donnerons davantage de récompense pour les bienfaisants.
59فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Mais, à ces paroles, les pervers en substituèrent d'autres, et pour les punir de leur fourberie Nous leur envoyâmes du ciel un châtiment avilissant.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
57Verset

Traduction — Al-Baqara 57

Sourate Al-Baqara Verset 57 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et Nous vous couvrîmes de l'ombre d'un nuage; et fîmes…

Sourate Verset 57/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 55–59. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères