Kinh Qur'an Thánh › Al-Baqarah › Câu Kinh 57
Al-Baqarah · 57/286
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Baqarah
وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝٥٧
🔤 Transliteration
Wa zallalnaa `alaikumul ghamaama wa anzalnaa `alaikumul Manna was Salwaa kuloo min taiyibaati maa razaqnaakum wa maa zalamoonaa wa laakin kaanooo anfusahum yazlimoon
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Và TA đã dùng mây che mát cho các ngươi, ban xuống cho các ngươi Mann (loại thức uống giống như mật ong) và chim cút, và (TA phán): “Các ngươi hãy ăn thực phẩm tốt lành mà TA đã ban cấp cho các ngươi.” Thật ra họ chẳng hề gây hại được TA mà ngược lại họ đã tự làm hại chính bản thân họ.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan Kami telah menaungi kamu dengan awan (dari panas matahari di padang pasir) dan Kami turunkan kepada kamu "Mann" dan "Salwa", (serta Kami berfirman): "Makanlah dari makanan-makanan yang baik yang Kami telah kurniakan kepada kamu". Dan tidaklah mereka menganiaya Kami (sebab mereka kufurkan nikmat itu), tetapi sebenarnya mereka adalah menganiaya diri sendiri.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • ﴿الْغَمَامَ﴾: mây trắng che mát.
  • ﴿الْمَنَّ﴾: thức ăn ngọt giống như mật ong hoặc nhựa cây ngọt.
  • ﴿السَّلْوَىٰ﴾: chim nhỏ có thịt ngon, giống chim cút (chim sẻ núi).
  • ﴿طَيِّبَاتِ﴾: những thứ tốt lành, hợp pháp (halal).
  • ﴿ظَلَمُونَا﴾: họ không làm hại gì đến Allah.
  • ﴿يَظْلِمُونَ﴾: họ tự làm hại chính mình.
  1. Tafsir (giải thích) câu Kinh:

Hãy nhớ lại ân huệ của Allah dành cho các ngươi khi các ngươi lang thang trên sa mạc. Ngài đã làm cho mây trắng che phủ trên đầu các ngươi để bảo vệ khỏi cái nóng gay gắt của mặt trời. Ngài ban xuống cho các ngươi "Al-Mann" – một loại thức ăn ngọt như mật ong, và "As-Salwa" – một loài chim nhỏ có thịt thơm ngon giống chim cút. Allah phán bảo các ngươi: "Hãy ăn những thứ tốt lành và hợp pháp mà TA đã ban cấp cho các ngươi." Nhưng các ngươi đã không tuân lệnh và phủ nhận ân huệ. Sự phủ nhận và bất tuân của họ không làm tổn hại gì đến Allah, bởi vì Allah không bị ảnh hưởng bởi tội lỗi của kẻ phạm tội cũng như không được lợi từ sự vâng lời của người ngoan đạo. Nhưng chính họ đã tự làm hại bản thân mình bằng cách đánh mất phần thưởng và chuốc lấy hình phạt.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng Allah luôn ban nhiều ân huệ cho con người ngay cả khi họ không xứng đáng, thể hiện lòng nhân từ và thương xót vô hạn của Ngài.
  • Việc ăn uống những thứ tốt lành và hợp pháp (halal) là một phần của sự thờ phượng và biết ơn Allah.
  • Tội lỗi và sự bất tuân không làm hại đến Allah, mà chỉ làm hại chính bản thân người phạm tội, khiến họ mất đi phần thưởng và phải chịu trách nhiệm về hành động của mình.
  • Câu Kinh khuyến khích chúng ta biết ơn những ân huệ của Allah, tuân theo mệnh lệnh của Ngài, và tránh xa sự phủ nhận và bất tuân.
  • Islam là tôn giáo của lòng biết ơn, sự thanh khiết và tuân thủ các giới luật của Allah để đạt được hạnh phúc ở đời này và đời sau.
  • Câu Kinh mở ra cánh cửa hy vọng và tình yêu thương dành cho những ai quay trở lại với Allah, bởi vì Ngài luôn sẵn sàng tha thứ và ban thêm ân huệ.


📜 Câu Kinh 55-59 — Surah Al-Baqarah

55وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
(Các ngươi hãy nhớ lại) việc các ngươi đã nói: “Này Musa, chúng tôi không thể nào tin vào Người cho đến khi chúng tôi tận mắt thấy được Allah xuất hiện.” Thế là tia sét đã trừng phạt các ngươi trong lúc các ngươi chỉ biết trơ mắt ra nhìn.
56ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Sau đó, TA đã làm các ngươi sống lại sau cái chết của các ngươi, mong rằng các ngươi biết tri ân.
57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Và TA đã dùng mây che mát cho các ngươi, ban xuống cho các ngươi Mann (loại thức uống giống như mật ong) và chim cút, và (TA phán): “Các ngươi hãy ăn thực phẩm tốt lành mà TA đã ban cấp cho các ngươi.” Thật ra họ chẳng hề gây hại được TA mà ngược lại họ đã tự làm hại chính bản thân họ.
58وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
(Các ngươi hãy nhớ lại) khi TA bảo: “Các ngươi hãy vào thị trấn này (Palestine), các ngươi hãy tự do ăn uống thỏa thích và các ngươi hãy vào cổng trong sự phủ phục và cầu nguyện (TA): “Xin Ngài tha thứ tội lỗi cho bầy tôi” thì TA sẽ tha thứ tội lỗi cho các ngươi và TA sẽ ban thêm công đức cho những người làm tốt (trong các ngươi).
59فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Tuy nhiên, những kẻ làm điều sai quấy đã thay đổi lời nói đó thành lời khác với lời đã bảo ban họ, thế là TA đã giáng tai họa từ trời xuống trừng phạt những kẻ làm điều sai quấy bởi những hành động tội lỗi của họ.
← Câu Kinh 56 📖 Al-Baqarah Câu Kinh 58 →
Al-BaqarahMục Lục Kinh Qur'an
286Câu Kinh
MedinanRevelation
57Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Baqarah 57

Surah Al-Baqarah Câu Kinh 57 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Và TA đã dùng mây che mát cho các ngươi,…

Surah Câu Kinh 57/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Baqarah Nghe, Surah Al-Baqarah Bản Dịch, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Câu Kinh 55–59. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Học thuộc lòng Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn