Suuratu Al-Baqarah — Aaya 57

1. Sifaaji kelme ɗe ngoni haaju e faamninde nder ndee aaya:

• وَظَلَّلْنَا: Men waɗani on ɗowdi (ngam hisnude on e ☀️naange).
• الْغَمَامَ: Duule ɗe ngoni e dow mooɗon.
• الْمَنَّ: Ko huunde ɗaɗndu wano njumri (honey) walla ko nanndi e maggol leɗɗe.
• السَّلْوَىٰ: Ko colli (wano colli ndiyam) ɗi ɲaamri mum ndi ɗaɗi.
• طَيِّبَاتِ: Ko laaɓi, ko halal, ko ɗaɗi.
• ظَلَمُونَا: Ɓe tooñiraani Men (Alla).
• أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ: Ko'e maɓɓe ɓe tooñirta.

1. Firo aaya ndee:

Nde yimɓe Bani Israa'iila ɓen woni e ngeelooki ka ladde (Tiih), Alla waɗani ɓe ɗowdi duule ngam hisnude ɓe e weelo naange. O jippini e maɓɓe "Al-Mann" — ko huunde ɗaɗndu wano njumri — e "As-Salwaa" — ko colli ɗi ɲaamri mum ɗaɗi. Alla wi'ani ɓe: "Ñaamee e ko laaɓi, ko halal, ko Men arsiki on." Ɓe tooñiraani Alla hay huunde, sabu Alla heftaani e tooñe maɓɓe, kadi ɗume ɓe ngollata fow yaltata ko e maɓɓe. Ko woni, ko'e maɓɓe ɓe tooñirta, sabu ko ɓe keɓata e lepte ɗen e bonnugol maɓɓe e neemaaji Alla ɗin.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee hollata:

• Alla ko Jom yurmeende, O roondii neemaaji e jeyaaɓe Makko hay nde ɓe woni e mbaadi saɗtunde.
• Eɗen poti yettaade Alla e neemaaji Makko ɗin fow, sabu ko Kanko woni jaɓoowo arsike.
• Tooñeede Alla wonaa ko tooñeede ko'e mum en, sabu ko golle bonɗe fow njoofata ko e golloowo on.
• Ñaamde ko laaɓi e ko halal ko ummoraade e neemaaji Alla, ko ɗum jeyaa e jaɓde neemaaji ɗin.
• Aaya ndee no nodda en yo men ɗofto Alla, men woppu yeddugol neemaaji Makko, ngam men heɓa barke e yurmeende Makko.