Сураи Аль-Бакара Оят 57 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва абрро соябонатон гардонидем ва бароятон манну салво фиристодем: «Бихӯред…

Аль-Бакара · 57/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝٥٧

🔤 Transliteration

Wa zallalnaa `alaikumul ghamaama wa anzalnaa `alaikumul Manna was Salwaa kuloo min taiyibaati maa razaqnaakum wa maa zalamoonaa wa laakin kaanooo anfusahum yazlimoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва абрро соябонатон гардонидем ва бароятон манну салво фиристодем: «Бихӯред аз ин чизҳои покиза, ки шуморо рӯзӣ додаем! Ва онон бар Мо ситам накарданд, балки бар худ ситам мекарданд».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънии калимаҳои муҳим:

الْغَمَام: абрҳо, яъне абрҳое, ки соябон мешуданд.
الْمَنّ: хӯроки ширин, ки ба асал монанд аст.
السَّلْوَى: паррандаи хурди хушгӯшт, ки ба бедона монанд аст.
ظَلَمُونَا: ба Мо зулм накарданд, яъне чизе аз Мо кам накарданд.
يَظْلِمُونَ: зулм мекунанд, зарари он ба худи онҳо бармегардад.

Тафсири оят:

Ва ба ёд оред неъматҳои Моро бар шумо, он гоҳ ки дар биёбон саргардон будед. Мо абрҳоро бар шумо соябон гардонидем, то аз гармии офтоб шуморо нигаҳ дорад. Ва бар шумо «Манн»-ро фурӯ фиристодем, ки хӯроке ширин монанди асал аст, ва «Салво»-ро, ки паррандаи хурди хушгӯшт аст. Ва ба шумо гуфтем: «Аз покизаҳои он чӣ ба шумо рӯзӣ додаем, бихӯред». Онҳо бо ношукрӣ ва саркашӣ ба Мо зулм накарданд, зеро нофармонӣ ва гуноҳи бандагон ба Аллоҳ ҳеҷ зараре намерасонад ва тоъати тоъаткунандагон ба Ӯ ҳеҷ суде намебахшад. Балки онҳо ба худи худ зулм карданд, чунки бо ин кор савоби худро кам карданд ва худро ба азоб гирифтор намуданд.

Фоидаҳои ин оят:

Аллоҳ таоло неъматҳои худро ба бандагонаш мебахшад, ҳатто вақте ки онҳо дар сахтӣ ва саргардонӣ бошанд.
Покӣ ва ҳалол будани ризқи Аллоҳ таъкид мешавад; Ӯ моро ба хӯрдани чизҳои пок даъват мекунад.
Ношукрӣ ва саркашӣ зарари он ба худи инсон бармегардад, на ба Аллоҳ.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки неъматҳои Аллоҳро эҳтиром кунем, шукргузор бошем ва аз гуноҳу нофармонӣ дурӣ ҷӯем.
Меҳрубонӣ ва ғамхории Аллоҳ нисбат ба бандагонаш бузург аст ва Ӯ ҳамеша роҳи наҷотро нишон медиҳад.

📜 Оят 55-59 — Сураи Аль-Бакара

55وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

Ва он ҳамгонро, ки гуфтед: «Эй Мӯсо, мо то Худоро ба ошкор набинем, ба ту имон намеоварем». Ва ҳамчунон ки менигаристед, соӣиқа (оташак, барқ) шуморо фурӯ гирифт.

56ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Ва шуморо пас аз мурдан зинда сохтем, шояд сипосгузор шавед!

57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

58وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

Ва ба ёд оред он замонро, ки ба шумо гуфтем: «Ба ин қария дароед ва аз неъматҳои он ҳар чӣ ва ҳар ҷо, ки хоста бошед, ба фаровонӣ бихӯред! Вале саҷдакунон аз дарвоза дохил шавед ва бигӯед: «Боре гуноҳ аз мо кам кун». То хатоҳои шуморо биёмурзем ва ба подоши некӯкорон бияфзоем.

59فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Аммо ситамкорон он суханро дигар карданд ва бар онон ба ҷазои гуноҳе, ки карда буданд, азобе осмонӣ фуруд овардем.

← Оят 56 📖 Аль-Бакара Оят 58 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

57Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 57

Сураи Аль-Бакара Оят 57 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва абрро соябонатон гардонидем ва бароятон манну салво фиристодем: «Бихӯред…

Сураи Оят 57/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 55–59. Ба Тоҷикӣ: Русский.