Surah Al-Baqarah — Talata 57

Kahulugan ng mga Salita:

• الْغَمَامَ: ulap na nagbibigay ng lilim.
• الْمَنَّ: isang matamis na pagkain na parang pulot-pukyutan o dagta ng puno, na may lasang pulot.
• السَّلْوَى: isang ibon na katulad ng pugo (quail), na masarap ang laman.

Interpretasyon ng Talata:

Alalahanin ninyo, O mga anak ni Israel, ang Aking mga biyaya noong kayo ay nagpagala-gala sa ilang ng Sinai—doon ay nililiman Ko kayo ng mga ulap upang kayo ay maprotektahan mula sa matinding init ng araw. Ibinaba Ko sa inyo ang "mann" (isang matamis na pagkain) at ang "salwa" (mga pugo), bilang kabuhayan na hindi ninyo pinaghirapan. Sinabi Ko sa inyo: "Kumain kayo mula sa mabubuti at pinahihintulutang pagkain na ipinagkaloob Ko sa inyo." Ngunit sa halip na magpasalamat at sumunod, kayo ay nagrebelde at lumabag sa Aking mga utos. Hindi Ako nila napinsala sa kanilang kawalan ng pasasalamat at pagsuway—sapagkat ang Diyos ay hindi naaapektuhan ng pagsuway ng sinuman, ni nakikinabang sa pagsunod ng sinuman—kundi ang kanilang sarili lamang ang kanilang ipininsala. Ang masamang bunga ng kanilang mga gawa ay babalik sa kanila, sapagkat sila mismo ang nag-alis sa kanilang sarili ng gantimpala at nagdala sa kanilang sarili sa kaparusahan.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pag-alala sa mga biyaya ng Diyos ay nagtuturo sa atin ng pagpapakumbaba at pagmamahal sa Kanya—kung paanong Siya ay naglaan para sa mga naglalakbay sa ilang, Siya rin ang naglalaan para sa atin sa bawat yugto ng ating buhay.
2. Ang tunay na pananampalataya ay hindi lamang pagtanggap ng mga biyaya kundi ang paggamit ng mga ito sa pagsunod sa Diyos at sa pagpapasalamat sa Kanya; ang kawalan ng pasasalamat ay hindi nakakasama sa Diyos, kundi sa ating sariling kaluluwa.
3. Ang kabutihan ng Diyos ay walang hanggan—Siya ay nagbibigay ng mga pagpapala kahit sa mga taong nagkakasala, na nagpapakita ng Kanyang awa at pagmamahal, na siyang dahilan upang tayo ay magsisi at bumalik sa Kanya.
4. Ang pagkain ng mga pinahihintulutan at mabubuting bagay (halal at tayyib) ay bahagi ng pagsamba—ito ay nagpapakita ng ating pagkilala sa Kanyang mga biyaya at ng ating pagnanais na maging malinis sa katawan at kaluluwa.