بقره · 57/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡغَمَامَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ  ۝٥٧
Wa zallalnaa `alaikumul ghamaama wa anzalnaa `alaikumul Manna was Salwaa kuloo min taiyibaati maa razaqnaakum wa maa zalamoonaa wa laakin kaanooo anfusahum yazlimoon
📖 معنای فارسی
و ابر را سايبانتان گردانيديم و برايتان مَنّ و سَلوى فرستاديم: بخوريد از اين چيزهاى پاكيزه كه شما را روزى داده‌ايم. و آنان بر ما ستم نكردند، بلكه بر خود ستم مى‌كردند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ظَلَّلْنَا: سایه افکندیم، پوشاندیم.
  • الْغَمَامَ: ابر، ابری که سایه می‌افکند.
  • الْمَنَّ: ماده‌ای شیرین و خوشمزه مانند عسل که بر درختان یا زمین می‌نشست.
  • السَّلْوَى: پرنده‌ای کوچک و خوش‌گوشت مانند بلدرچین (سُمانی).
  • طَیِّبَاتِ: پاکیزه‌ها و لذیذها، چیزهای حلال و پاکیزه.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه‌ی بیان نعمت‌های خود بر بنی‌اسرائیل، به یکی دیگر از الطاف بزرگ خویش اشاره می‌کند: در آن هنگام که بنی‌اسرائیل در بیابان سرگردان بودند و از شدت گرما و بی‌آبی رنج می‌بردند، خداوند ابری را بر فراز آنان سایه‌گستر کرد تا از سوزش آفتاب در امان باشند. همچنین برای آنان دو نوع غذای پاکیزه و لذیذ فرو فرستاد: «مَنّ» که ماده‌ای شیرین و گوارا همانند عسل بود و «سَلوی» که پرنده‌ای لذیذ و خوش‌گوشت بود. به آنان فرمان داده شد که از این روزی‌های پاکیزه و حلال که خداوند برایشان فراهم کرده، بخورند و شکرگزار باشند و از نافرمانی و ناسپاسی بپرهیزند. اما آنان با وجود این همه نعمت، کفران کردند و نافرمانی نمودند. خداوند تأکید می‌فرماید که این ناسپاسی‌ها هیچ زیانی به خداوند نمی‌رساند، زیرا خداوند بی‌نیاز مطلق است و طاعت و معصیت بندگان نه سودی به او می‌رساند و نه زیانی؛ بلکه این خود بنی‌اسرائیل بودند که با کفران نعمت و سرپیچی از فرمان، به خویشتن ظلم کردند و خویش را از پاداش‌های الهی محروم ساختند و در معرض عذاب و کیفر قرار دادند.

فواید و درس‌های آیه:

  1. خداوند مهربان، در سخت‌ترین شرایط، نعمت‌های خود را بر بندگانش ارزانی می‌دارد و هیچ‌گاه بندگانش را فراموش نمی‌کند؛ پس ما نیز باید در سختی‌ها به لطف و رحمت او امیدوار باشیم.
  2. نعمت‌های الهی وسیله‌ای برای آزمایش بندگان است؛ باید از آن‌ها در راه درست و شکرگزاری استفاده کنیم، نه در راه نافرمانی و سرکشی.
  3. کفران نعمت و ناسپاسی، تنها به خود انسان آسیب می‌زند و او را از فیض‌های بی‌پایان الهی محروم می‌سازد؛ پس شکرگزاری، کلید افزایش نعمت‌ها و خوشبختی است.
  4. خداوند نه به طاعت ما نیاز دارد و نه از معصیت ما ضرری می‌بیند؛ این ما هستیم که با اعمال خود، سرنوشت خویش را می‌سازیم و بهشت و جهنم خود را رقم می‌زنیم. پس هوشیار باشیم و با ایمان و عمل صالح، سعادت خود را تأمین کنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 55-59 — بقره

55وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهۡرَةً فَأَخَذَتۡكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ 
و آن هنگام را كه گفتيد: اى موسى، ما تا خدا را به آشكارا نبينيم به تو ايمان نمى‌آوريم. و همچنان كه مى‌نگريستيد صاعقه شما را فرو گرفت.
56ثُمَّ بَعَثۡنَٰكُم مِّنۢ بَعۡدِ مَوۡتِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ 
و شما را پس از مردن زنده ساختيم، شايد سپاسگزار شويد.
57وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡغَمَامَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ 
و ابر را سايبانتان گردانيديم و برايتان مَنّ و سَلوى فرستاديم: بخوريد از اين چيزهاى پاكيزه كه شما را روزى داده‌ايم. و آنان بر ما ستم نكردند، بلكه بر خود ستم مى‌كردند.
58وَإِذۡ قُلۡنَا ٱدۡخُلُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ فَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ رَغَدًا وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدًا وَقُولُواْ حِطَّةٌ نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطَٰيَٰكُمۡۚ وَسَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ 
و به ياد آريد آن زمان را كه به شما گفتيم: به اين قريه درآييد و از نعمتهاى آن هر چه و هر جا كه خواسته باشيد به فراوانى بخوريد. ولى سجده‌كنان از دروازه داخل شويد و بگوييد: بار گناه از ما فرو نه. تا خطاهاى شما را بيامرزيم و به پاداش نيكوكاران بيفزاييم.
59فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ قَوۡلًا غَيۡرَ ٱلَّذِي قِيلَ لَهُمۡ فَأَنزَلۡنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ رِجۡزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ 
امّا ستمكاران آن سخن را ديگر كردند و بر آنان به جزاى عصيانى كه كرده بودند عذابى آسمانى فرود آورديم.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
57آیه

ترجمه — بقره 57

سوره آیه 57/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 55–59. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید