Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 57

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• وَظَلَّلْنَا (Wa ẹ̀ṣẹ́ ẹ̀ṣẹ́) – A ṣe ìbòji lé wọn lórí.
• الْغَمَامَ (Al-ghamām) – Àwọsánmà tí ó ń ṣe ìbòji.
• الْمَنَّ (Al-mann) – Ohun tí ó dùn bí oyin, tí ó jọ gọ́ọ̀mù.
• السَّلْوَى (As-salwā) – Ẹyẹ kékeré tí ẹran rẹ̀ dùn, tí ó jọ ẹyẹ àparò.
• طَيِّبَاتِ (Ṭayyibāt) – Àwọn ohun tí ó dára, tí ó ní ẹ̀tọ́.
• ظَلَمُونَا (Ẓalamūnā) – Wọn kò ṣe wá ní ìpalára.
• يَظْلِمُونَ (Yaẓlimūn) – Wọ́n ń ṣe ara wọn ní ìpalára.

Ìtumọ̀ Ìpín Àyọ̀ náà:

Ẹ̀yin ọmọ Ísírẹ́lì, ẹ rántí ojurere Allāh lórí yín nígbà tí ẹ wà ní aginjù tí ẹ ń rìn kiri. Allāh ṣe àwọsánmà ní ìbòji lé yín lórí láti dáàbò bo yín lọ́wọ́ oòrùn gbígbóná. Ó sì sọ ohun dídùn tí ó jọ oyin kalẹ̀ fún yín, àti ẹyẹ kékeré tí ẹran rẹ̀ dùn. Allāh sọ fún yín pé: “Ẹ jẹ nínú àwọn ohun dára tí Mo ti pèsè fún yín.” Ṣùgbọ́n wọn kò gbọ́, wọ́n ṣe àìgbọràn. Wọn kò ṣe Allāh ní ìpalára rárá, nítorí Allāh kò nílò ìgbọràn wọn, bẹ́ẹ̀ ni àìgbọràn wọn kò lè pa Allāh lára. Ṣùgbọ́n àwọn fúnra wọn ni wọ́n ń ṣe ní ìpalára, nítorí ẹ̀ṣẹ̀ wọn yóò padà wá sórí wọn, yóò sì dín ipa rere tí wọn ì bá rí kù, yóò sì mú wọn wọ inú ìjìyà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Allāh ni Olùpèsè ojurere: Ó ń pèsè oúnjẹ, omi, àti ìbòji fún àwọn ẹ̀dá rẹ̀ láìka pé wọ́n ṣe àìgbọràn. Èyí fi hàn pé Allāh ṣe àánú àti olóore.
2. Ìgbọràn ni ọ̀nà ìdùnnú: Nígbà tí Allāh sọ pé “Ẹ jẹ nínú àwọn ohun dára,” ó ń kọ́ wa pé kí a jẹ oúnjẹ tí ó ní ẹ̀tọ́, kí a sì dúpẹ́ fún Allāh.
3. Ẹ̀ṣẹ̀ ń ṣe ẹni tí ó ṣe é ní ìpalára: Ẹ̀ṣẹ̀ kò pa Allāh lára rárá; ẹni tí ó ṣe ẹ̀ṣẹ̀ ni ó ń fi ara rẹ̀ sínú ìjìyà. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ fún wa pé kí a yẹra fún àìgbọràn.
4. Ìdúpẹ́ ni kókó ìgbésí ayé aláàánú: Allāh fẹ́ kí a dúpẹ́ fún àwọn ojurere rẹ̀, kí a má ṣe jẹ́ aláìmoore. Ìdúpẹ́ ń mú kí ojurere pọ̀ sí i.
5. Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìtọ́jú: Allāh ń tọ́jú àwọn ẹ̀dá rẹ̀, ó ń pèsè ohun tí wọ́n nílò, ó sì ń kìlọ̀ fún wọn nípa àwọn ohun tí yóò ṣe wọ́n ní ìpalára. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó nífẹ̀ẹ́ sí ẹ̀dá, tí ó sì ń fún wọn ní ìtọ́sọ́nà sí ọ̀nà rere.