Аль-Бакара · 56/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٥٦
Summa ba`asnaakum mim ba`di mawtikum la`allakum tashkuroon
📖 На русском
Потом Мы после вашей смерти воскресили вас, И вы могли стать благодарны.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • بَعَثْنَاكُمْ — Мы воскресили вас, вернули к жизни.
  • مِن بَعْدِ مَوْتِكُمْ — после вашей смерти (когда вы погибли от удара молнии).
  • لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ — чтобы вы были благодарны (Аллаху за Его милость).

Толкование аята:

О, сыны Исраиля! Помните, как после того, как вы ослушались повеления Аллаха и сказали Мусе: «Мы не поверим тебе, пока не увидим Аллаха открыто», — вас поразила молния, и вы пали замертво. Это было наказанием за вашу дерзость и непокорность. Но затем, по Своей безграничной милости и могуществу, Аллах воскресил вас и вернул к жизни после этой смерти. Он сделал это не потому, что вы заслужили прощение, а по Своей щедрости, чтобы вы завершили отведённые вам сроки жизни и получили свои удел и пропитание, которые были предначертаны вам.

Аллах оживил вас после этой смерти, чтобы вы осознали Его великую силу, задумались о Его милости и были благодарны Ему за то, что Он не оставил вас в наказании, а даровал вам новую жизнь. Это было знамением для вас и уроком, чтобы вы поняли, что только Аллах — Творец жизни и смерти, и что Он способен воскресить всех людей в День Суда.


Назидание и призыв:

Этот аят — напоминание каждому из нас о том, что жизнь и смерть — в руках Аллаха. Он может забрать душу в мгновение ока и вернуть её обратно по Своей воле. Так почему же мы, зная о Его могуществе, не спешим к Нему с благодарностью и покорностью? Благодарность — это не просто слова, а образ жизни: это поклонение Ему, следование Его заповедям и стремление к Его довольству.

Обратите внимание на милость Аллаха: даже когда народ Мусы заслужил наказание, Аллах не уничтожил их полностью, а дал им второй шанс. Так и для нас — сколько бы мы ни ошибались, двери покаяния всегда открыты. Аллах ждёт, чтобы мы вернулись к Нему с искренним сердцем, и Он простит нас и дарует нам новую жизнь — жизнь, наполненную светом веры и благодарности.

Пусть этот аят станет для нас уроком: не будьте подобны тем, кто увидел чудеса Аллаха, но забыл о Нём. Будьте из числа благодарных, и тогда Аллах умножит вам Свои милости, как обещал: «Если вы будете благодарны, Я непременно умножу вам блага» (Ибрахим, 7).

🎧 Слушать

📜 Аят 54-58 — Аль-Бакара

54وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
И (вспомните), Как Муса народу своему сказал: "О мой народ! Вы, взяв себе тельца (для почитанья), Зло причинили лишь себе; А потому теперь (в раскаянии должном) Вы обратитесь к своему Творцу, (И за сей грех) убить друг друга сами вы должны, - В глазах Создателя для вас так будет лучше". И обратился вновь Он к вам (с прощеньем), - Ведь обращающ наш Господь и милосерд!
55وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
И (вспомните), Как вы сказали Мусе: "О Муса! Тебе мы не поверим, Пока открыто лик Господень не увидим". Но гром и молния вас поразили, - Ведь были сами вы свидетели сему.
56ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Потом Мы после вашей смерти воскресили вас, И вы могли стать благодарны.
57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Затем Мы облаком вас осенили И низвели вам манну и перепелов: "Питайтесь пищею благою, Которой вас Мы наделили". Но, (воспротивившись), Не Нам они вред причинили - Своим лишь душам нанесли они урон.
58وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
И (вспомните), когда Мы вам сказали: "Войдите в этот город, Питайтесь всем, что там, себе в усладу; Но во вратах его смиренно поклонитесь И скажите: (Прощения) прошу у Бога", И Мы простим вам ваши прегрешенья И увеличим долю тем, кто делает добро".
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
56Аят

Перевод — Аль-Бакара 56

Сура Аль-Бакара Аят 56 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Потом Мы после вашей смерти воскресили вас, И вы могли…

Сура Аят 56/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 54–58. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.