Аль-Бакара · 58/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ ۝٥٨
Wa iz qulnad khuloo haazihil qaryata fakuloo minhaa haisu shi`tum raghadanw wadkhulul baaba sujjadanw wa qooloo hittatun naghfir lakum khataayaakum; wa sanazeedul muhsineen
📖 На русском
И (вспомните), когда Мы вам сказали: "Войдите в этот город, Питайтесь всем, что там, себе в усладу; Но во вратах его смиренно поклонитесь И скажите: (Прощения) прошу у Бога", И Мы простим вам ваши прегрешенья И увеличим долю тем, кто делает добро".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الْقَرْيَةَ: مدينة بيت المقدس.
  • رَغَدًا: أكلًا هنيئًا واسعًا لا ضيق فيه.
  • سُجَّدًا: خاضعين لله، راكعين منحنين، ذليلين له.
  • حِطَّةٌ: أي: حُطَّ عنا ذنوبنا، واسألوا الله أن يضع عنكم خطاياكم.
  • نَّغْفِرْ لَكُمْ: نسترها ونعفُ عنكم.
  • الْمُحْسِنِينَ: الذين أحسنوا أعمالهم وأطاعوا الله.

التفسير:

يا بني إسرائيل، اذكروا نعمة الله عليكم حين قال لكم: ادخلوا مدينة بيت المقدس، فكلوا من طيباتها ورزقها الحلال من أي مكان شئتم، أكلاً هنيئًا واسعًا لا ضيق فيه ولا منع. ولكن كان عليكم أن تدخلوا بابها خاضعين لله، متواضعين له، راكعين منحنين، وأن تقولوا بألسنتكم: "حِطَّةٌ" أي: ربنا حُطَّ عنا ذنوبنا واسترها واغفرها لنا. فإذا فعلتم ذلك، وعدكم الله بأن يغفر خطاياكم ويسترها عليكم، وأن يزيد المحسنين منكم ثوابًا عظيمًا وفضلًا كبيرًا على إحسانهم.

إن هذه الآية الكريمة تحمل في طياتها دروسًا عظيمة لكل مسلم: أولها أن التوبة والاستغفار هما مفتاح المغفرة والرحمة، فالله تعالى لا يرد من لجأ إليه بقلب منكسر. وثانيها أن التواضع والخضوع لله هو طريق العزة والكرامة، فمن تواضع لله رفعه. وثالثها أن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً، بل يضاعف له الحسنات ويزيده من فضله.

فيا عباد الله، لنتأمل هذه النعمة الإلهية التي تستدعي منا الشكر والامتثال، ولنعلم أن باب التوبة مفتوح لكل من أراد العودة إلى ربه، فالله يفرح بتوبة عبده أكثر من فرح أحدكم بوجدان ضالته في الأرض المهلكة. فلنجعل من هذه الآية نورًا يهدينا إلى طريق الاستقامة، ولنكثر من الاستغفار والتوبة، فإن الله غفور رحيم، يحب التوابين ويحب المتطهرين.

🎧 Слушать

📜 Аят 56-60 — Аль-Бакара

56ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Потом Мы после вашей смерти воскресили вас, И вы могли стать благодарны.
57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Затем Мы облаком вас осенили И низвели вам манну и перепелов: "Питайтесь пищею благою, Которой вас Мы наделили". Но, (воспротивившись), Не Нам они вред причинили - Своим лишь душам нанесли они урон.
58وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
И (вспомните), когда Мы вам сказали: "Войдите в этот город, Питайтесь всем, что там, себе в усладу; Но во вратах его смиренно поклонитесь И скажите: (Прощения) прошу у Бога", И Мы простим вам ваши прегрешенья И увеличим долю тем, кто делает добро".
59فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Но заменили нечестивые другим Указанное (Нами) Слово, И низвели на них Мы казнь с неба За то, что были вероломны.
60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
И (вспомните), как Муса Просил питья для своего народа; И Мы сказали: "Ты о скалу ударь своею палкой!" И выбились из сей скалы Двенадцать (чистых) родников; И каждое колено знало место, где им пить, - Ешьте и пейте из даров Господних И (на земле) нечестие не сейте.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
58Аят

Перевод — Аль-Бакара 58

Сура Аль-Бакара Аят 58 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И (вспомните), когда Мы вам сказали: "Войдите в этот город,…

Сура Аят 58/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 56–60. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.