Surah Al-Baqarah — Talata 58

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• الْقَرْيَةَ – Ang bayan; tumutukoy sa Bayt al-Maqdis (Herusalem).
• رَغَدًا – Masaganang pagkain na walang paghihigpit.
• سُجَّدًا – Nakayuko at nagpapakumbaba; ayon sa ibang paliwanag, nakayukong may paggalang sa pagpasok.
• حِطَّةٌ – Isang panalangin na nangangahulugang "Patawarin Mo (O Panginoon) ang aming mga kasalanan" – isang kahilingan ng pagpapatawad.
• خَطَايَاكُمْ – Ang inyong mga kasalanan at pagkakamali.
• الْمُحْسِنِينَ – Ang mga gumagawa ng kabutihan at nagpapaganda ng kanilang mga gawa.

Ang Interpretasyon ng Talata:

Alalahanin ninyo, O mga anak ni Israel, ang biyaya ng Allah sa inyo nang Kanyang utusan kayo: "Pumasok kayo sa bayang ito (Bayt al-Maqdis), at kumain kayo mula sa mga masasarap na pagkain nito saanman ninyo naisin, sa paraang masagana at walang paghihirap. At pumasok kayo sa pintuan nito habang kayo ay nakayuko at nagpapakumbaba sa Allah, bilang pagpapakita ng inyong pagpapasakop at pagkilala sa Kanyang kadakilaan. At sabihin ninyo: 'O Panginoon, patawarin Mo kami sa aming mga kasalanan at burahin Mo ang mga ito.' Kung gagawin ninyo ito, patatawarin Ko kayo sa inyong mga kasalanan, at higit pang madaragdagan Ko ang gantimpala para sa mga gumagawa ng kabutihan, dahil sa kanilang katapatan at kagandahan ng kanilang mga gawa."

Ang utos na ito ay isang pagsubok mula sa Allah sa kanilang pagsunod, ngunit sa halip na sumunod, sila ay nagmatigas at nagpalit ng salita, at pumasok nang iba sa iniutos sa kanila, kaya't sila ay pinarusahan dahil sa kanilang pagsuway.

Mga Aral na Mapupulot:

• Ang pag-alala sa mga biyaya ng Allah at sa Kanyang mga utos ay nagpapalalim ng pananampalataya at nagtuturo sa atin ng pasasalamat.
• Ang pagpapakumbaba at pagpapasakop sa Allah sa lahat ng pagkakataon ay susi sa Kanyang kapatawaran at kaligtasan.
• Ang paghingi ng tawad nang may katapatan ay nagbubukas ng pinto ng awa ng Allah, at Siya ay laging handang magpatawad sa mga nagbabalik-loob.
• Ang kabutihan ay hindi nasasayang sa paningin ng Allah; ang mga gumagawa ng mabuti ay tatanggap ng dagdag na gantimpala at biyaya mula sa Kanya.
• Ang pagsuway sa utos ng Allah ay may kalakip na kahihinatnan, kaya't dapat tayong maging matatag sa pagsunod sa Kanyang mga ipinag-uutos.