Surata Al-Baqara — Versículo 60

Significados das palavras:

• "Istawqā" (اِسْتَسْقَى): Pediu água, suplicou para que fosse dado de beber.
• "Fa-infajarat" (فَانفَجَرَتْ): Jorrou e fluiu abundantemente.
• "ʿAynan" (عَيْنًا): Fonte de água corrente.
• "Mashrabahum" (مَّشْرَبَهُمْ): O lugar de onde beberiam, o bebedouro designado.
• "Taʿthaw" (تَعْثَوْا): Cometer transgressões e causar corrupção.
• "Mufsidīn" (مُفْسِدِينَ): Aqueles que espalham a desordem e a corrupção na terra.

Interpretação da Nobre Aia:

Lembrai-vos, ó filhos de Israel, da graça de Allah sobre vós quando estáveis no deserto, sofrendo de sede intensa. Vosso profeta Moisés (que a paz esteja com ele) suplicou ao seu Senhor, em humildade e devoção, para que vos desse água para beber. Então, Allah lhe ordenou: "Bate com a tua vara na pedra". E quando Moisés bateu, a pedra se fendeu e dela jorraram doze fontes de água cristalina, correspondendo ao número das vossas tribos. E cada tribo soube exatamente qual fonte era a sua, para que não houvesse disputa ou conflito entre elas. Foi-lhes dito: "Comei e bebei do sustento que Allah vos concedeu, sem esforço nem cansaço de vossa parte, e não semeeis a corrupção na terra, nem transgridais os limites que Allah estabeleceu para vós."

Esta foi uma prova clara do poder de Allah e da Sua misericórdia para com o Seu povo, que recebeu sustento e água em um lugar árido, demonstrando que Allah é Quem provê e sustenta toda a criação.

Lições e Benefícios Extraídos da Aia:

1. A importância da súplica (duʿā'): Moisés não se limitou a pedir por si, mas intercedeu pelo seu povo, mostrando a virtude de suplicar a Allah em favor dos outros, especialmente em momentos de necessidade.
2. A obediência total aos comandos de Allah: A ordem divina foi simples — bater com a vara na pedra — e Moisés obedeceu prontamente, sem questionar. Isso nos ensina que a obediência a Allah, mesmo quando os meios parecem simples, produz resultados extraordinários.
3. A misericórdia de Allah para com Seus servos: Allah poderia ter feito a água jorrar sem qualquer esforço, mas ensinou à humanidade que a bênção vem após a ação e a confiança n'Ele. A água jorrou em abundância, suficiente para todas as tribos, mostrando que o sustento de Allah é garantido para todos.
4. A organização e a justiça na distribuição dos recursos: Cada tribo teve sua fonte designada, evitando conflitos. Isso nos ensina a importância da justiça e da organização na partilha dos bens, e que a discórdia e a disputa são contrárias ao espírito islâmico.
5. A proibição da corrupção na terra: A ordem final — "não semeeis a corrupção na terra" — é um princípio universal do Islã. O muçulmano é chamado a ser um construtor, não um destruidor; a trazer benefício, não prejuízo; e a preservar a harmonia na sociedade.
6. A gratidão pelas bênçãos: Esta história nos convida a refletir sobre as inúmeras bênçãos que Allah nos concede diariamente, e a agradecê-Lo por elas, reconhecendo que tudo vem d'Ele, sem esforço ou merecimento de nossa parte.