Surata Al-Baqara — Versículo 58

Significados das palavras:

• Al-Qaryah (a cidade): refere-se a Jerusalém (Bayt al-Maqdis).
• Raghadan: de forma abundante, ampla e agradável, sem restrições.
• Sujjadan: curvados, humildes e submissos a Deus.
• Hittah: um pedido de perdão e absolvição dos pecados, ou seja: "Senhor nosso, remove de nós os nossos pecados".

Interpretação da palavra de Allah:

Lembrai-vos, ó filhos de Israel, da graça que vos concedemos quando dissemos: "Entrai nesta cidade — Jerusalém — e comei do que nela há, onde quiserdes, com fartura e deleite. Entrai pela porta prostrados, humildes e submissos diante de Allah, e dizei: 'Pedimos-Te que removas os nossos pecados e nos perdoes'. Se assim o fizerdes, perdoaremos as vossas faltas e ocultaremos os vossos erros. E acrescentaremos, além do perdão, uma recompensa generosa àqueles que praticam o bem e aperfeiçoam as suas obras."

A ordem era entrar na cidade santa com humildade e gratidão, reconhecendo as bênçãos de Allah, e não com arrogância ou rebeldia. A palavra "Hittah" era uma súplica de absolvição, demonstrando arrependimento sincero e submissão total ao Criador. A promessa divina de perdão estava condicionada à obediência e à humildade, e a recompensa dos benfeitores seria ainda maior, como prova da generosidade infinita de Allah.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

• A humildade diante de Allah é a chave para o perdão dos pecados; quem se curva em submissão, Ele eleva.
• A gratidão pelas bênçãos divinas deve ser acompanhada de boas ações e súplicas sinceras.
• O perdão de Allah não é apenas a remoção do castigo, mas também o ocultamento das faltas e a concessão de recompensas adicionais aos que perseveram no bem.
• A obediência às ordens divinas, mesmo nas pequenas coisas — como a forma de entrar e a palavra a dizer — traz grandes benefícios espirituais e materiais.
• A porta da misericórdia está sempre aberta para aqueles que se arrependem e se esforçam para melhorar as suas ações, pois Allah multiplica a recompensa dos benfeitores.