سوره بقرہ آيت 60 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ (ياد ڪر ته) جڏھن موسىٰ پنھنجي قوم لاءِ پاڻي…

بقرہ · 60/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ۝٦٠

🔤 Transliteration

Wa izis tasqaa Moosaa liqawmihee faqulnad rib bi`asaakal hajara fanfajarat minhusnataaa `ashrata `aynan qad `alima kullu unaasim mash rabahum kuloo washraboo mir rizqil laahi wa laa ta`saw fil ardi mufsideen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ (ياد ڪر ته) جڏھن موسىٰ پنھنجي قوم لاءِ پاڻي گھريو تڏھن چيوسون ته پنھنجي لٺ پھڻ کي ھڻ، پوءِ منجھانئس ٻارھن واھيون ڦاٽي نڪتيون، سڀڪنھن ماڻھو بيشڪ پنھنجو تڙ سُڃاتو، (چيوسون ته) الله جي رزق مان کائو پيو ۽ زمين ۾ فسادي ٿي بگيڙ نه وجھو.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

اسْتَسْقَىٰ: پاڻي طلب ڪيائين، سُقيا گهريائين.
الْحَجَرَ: پٿر.
فَانفَجَرَتْ: پوءِ ڦاٽي نڪتو، وهڻ لڳو.
اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا: ٻارنهن چشما، ٻارنهن پاڻيءَ جا سرچشما.
مَشْرَبَهُمْ: سندن پيئڻ جي جاءِ، پاڻي پيئڻ جو هنڌ.
تَعْثَوْا: فساد ڪرڻ، زمين ۾ بگاڙ پکيڙڻ.
مُفْسِدِينَ: فساد ڪندڙ، بگاڙيندڙ.

2) تفسير:

ياد ڪريو الله تعاليٰ جو ان وقت جو احسان، جڏهن توهان صحرا ۾ اڃايل ٿي ويا هئا. توهان موسيٰ عليه السلام کي چيو ته اسان لاءِ پاڻي گهر، تنهن پنهنجي رب ڏانهن عاجزيءَ سان دعا ڪئي ۽ پاڻي طلب ڪيو. اسان حڪم ڏنو ته پنهنجي لٺ پٿر تي هڻ، جڏهن لٺ هنيائين ته ان پٿر مان ٻارنهن چشما ڦاٽي نڪتا. اهي ٻارنهن چشما بني اسرائيل جي ٻارنهن قبيلي جي تعداد مطابق هئا، ۽ هر قبيلي کي پنهنجي پاڻي پيئڻ جي جاءِ معلوم ڪرائي وئي ته جيئن ڪو تڪرار ۽ جهيڙو نه ٿئي. پوءِ اسان چيو ته کائو ۽ پيئو الله جي رزق مان، جيڪو توهان کي بنا محنت ۽ مشقت جي ميسر ٿيو، ۽ زمين ۾ فساد نه ڦهلائو، بگاڙ نه پکيڙيو.

3) فائدا ۽ سبق:

الله تعاليٰ پنهنجي ٻانهن جي دعا جو جواب ڏئي ٿو، خاص ڪري ان وقت جڏهن ٻانهو عاجزيءَ ۽ انڪساريءَ سان دعا گهري.
الله جي قدرت بيشمار آهي؛ هڪ پٿر مان ٻارنهن چشما وهائي ڏياريائين، جيڪو انساني طاقت کان ٻاهر آهي.
الله تعاليٰ پنهنجي ٻانهن جي ضرورتن جو خيال رکي ٿو ۽ بنا محنت جي رزق عطا فرمائي ٿو.
نظم ۽ ترتيب الله جي نعمتن مان آهي؛ هر قبيلي کي پنهنجي پاڻي پيئڻ جي جاءِ مقرر ڪئي وئي ته جيئن تڪرار نه ٿئي.
الله جي رزق کي کائڻ ۽ پيئڻ سان گڏ زمين ۾ فساد کان بچڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته فساد الله جي نعمتن جي ناشڪري آهي.
هي واقعو بني اسرائيل تي الله جي خاص مهربانيءَ جو نشان آهي، جيڪو سندن سخت ضرورت جي وقت ۾ عطا ٿيو.
قرآن مجيد ۾ الله تعاليٰ پنهنجي نعمتن کي ياد ڪرائڻ سان گڏ شڪر ۽ اطاعت جي ترغيب ڏئي ٿو، ته جيئن انسان الله جي رضا لاءِ نيڪ عمل ڪري ۽ برائيءَ کان پاسو ڪري.

📜 آيت 58-62 — سوره بقرہ

58وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

۽ جڏھن چيوسون ته ھِن ڳوٺ ۾ گھِڙو پوءِ منجھانئس جتان وڻيوَ تتان مزي سان کائو ۽ دروازي کان سجدو ڪندڙ ٿي لنگھو ۽ چئو ته اسان جا ڏوھ بخش ته اوھان جون مدايون اوھان کي بخشيون، ۽ چڱائي ڪندڙن کي سگھو وڌائينداسون.

59فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

پوءِ ظالمن جيڪي کين چيو ويو تنھن ڳالھ کي مٽائي ٻيو چيو پوءِ اُنھن ظالمن تي سندن بڇڙي ھجڻ سببان آسمان کان عذاب لاٿوسون.

60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

61وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ

۽ جڏھن چيوَ ته اي موسىٰ ھڪ طعام تي ڪڏھن به صبر نه ڪنداسون تنھنڪري پنھنجي پالڻھار کان اسان لاءِ (دُعا) گھر ته زمين جيڪو پنھنجو ساڳ ۽ پنھنجا بادرنگ ۽ پنھنجي ڪڻڪ ۽ پنھنجي مُھري ۽ پنھنجا بصر ڄمائيندي آھي سي اسان لاءِ پيدا ڪري، چيائين ته جيڪي چڱيون آھن سي سادين سان ڇو ٿا مٽايو؟ (جي نٿا رھو ته) ڪنھن شھر ۾ لھي وڃو ۽ پوءِ جيڪي گھرو ٿا سو سڀ اوھان لاءِ (اُتي موجود) آھي، خواري ۽ محتاجي مٿن ھنئي وئي ۽ الله جي ڏمر ھيٺ وريا، ھِيءُ ھن ڪري آھي جو اُنھن الله جي حڪمن کي نه ٿي مڃيو ۽ پيغمبرن کي ناحق ٿي ڪُٺائون، اھو ڪم بي فرمانيءَ سببان ٿي ڪيائون ۽ حد کان لنگھندڙ ھوا.

62إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

مؤمنن ۽ يھودين ۽ نصارن ۽ صابين منجھان جن الله ۽ قيامت جي ڏينھن کي مڃيو ۽ چڱا ڪم ڪيا تن لاءِ سندن پالڻھار وٽ سندن اجر آھي، ۽ کين نڪي ڀؤ آھي ۽ نڪي اُھي غمگين رھندا.

→ آيت 59 📖 بقرہ آيت 61 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

60آيت

ترجمو — بقرہ 60

سوره بقرہ آيت 60 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ (ياد ڪر ته) جڏھن موسىٰ پنھنجي قوم لاءِ پاڻي…

سوره آيت 60/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 58–62. سنڌيءَ ۾: اردو.