بقره · 62/286
ترجمه آوانگاری — بقره
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٦٢
Innal lazeena aamanoo wallazeena haadoo wan nasaaraa was Saabi`eena man aamana billaahi wal yawmil aakhiri wa `amila saalihan falahum ajruhum `inda Rabbihim wa laa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon
📖 معنای فارسی
كسانى كه ايمان آوردند و كسانى كه آيين يهودان و ترسايان و صابئان را برگزيدند، اگر به خدا و روز بازپسين ايمان داشته باشند و كارى شايسته كنند، خدا به آنها پاداش نيك مى‌دهد و نه بيمناك مى شوند و نه محزون.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • هادوا: یهودیان، منسوب به یهودا یا به معنای توبه‌کنندگان.
  • نصارى: پیروان حضرت عیسی علیه‌السلام.
  • صابئین: گروهی که از دینی به دین دیگر خارج شده‌اند؛ در اینجا مقصود صابئان حنفا و موحّد هستند که پیش از ظهور یهودیت بر آیین ابراهیم علیه‌السلام بودند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه بیان می‌کند که کسانی که از امت اسلامی به خدا و پیامبرش ایمان آورده‌اند و همچنین کسانی که پیش از بعثت پیامبر اسلام صلی الله علیه وسلم از یهودیان، مسیحیان و صابئان (که بر فطرت توحیدی باقی مانده بودند) به خدا و روز قیامت ایمان آورده و اعمال شایسته انجام داده‌اند، پاداششان نزد پروردگارشان محفوظ است. آنان نه در آینده خود در آخرت ترسی دارند و نه بر آنچه در دنیا از دست داده‌اند اندوهگین می‌شوند. اما این وعده مربوط به پیش از بعثت پیامبر خاتم است؛ زیرا پس از ظهور اسلام، تنها دین مورد قبول خداوند، اسلام است و هیچ دین دیگری پذیرفته نمی‌شود.

فواید و پیام‌ها:

  • عدالت و رحمت الهی اقتضا می‌کند که هیچ کس به خاطر ایمان و عمل صالحش بی‌پاداش نماند، حتی اگر در امت‌های پیشین بوده باشد.
  • ایمان واقعی تنها ادعای زبانی نیست؛ بلکه باید با عمل صالح همراه باشد تا در پیشگاه خداوند ارزش یابد.
  • نجات و رستگاری در گرو ایمان به خدا و روز آخرت و عمل شایسته است، نه صرفاً انتساب به یک گروه یا دین خاص.
  • پس از آمدن پیامبر خاتم، راه نجات منحصر در پیروی از اسلام است که نشان‌دهنده کمال و جامعیت این دین است.
  • مؤمنان واقعی نه از آینده هراس دارند و نه بر گذشته اندوه می‌خورند؛ زیرا به عدالت و لطف پروردگار اطمینان دارند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 60-64 — بقره

60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
و به ياد آريد آنگاه را كه موسى براى قوم خود آب خواست. گفتيم: عصايت را بر آن سنگ بزن. پس دوازده چشمه از آن بگشاد. هر گروهى آبشخور خود را بدانست. از روزى خدا بخوريد و بياشاميد و در روى زمين به فساد سركشى مكنيد.
61وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
و آنگاه را كه گفتيد: اى موسى، ما بر يك نوع طعام نتوانيم ساخت، از پروردگارت بخواه تا براى ما از آنچه از زمين مى‌رويد چون سبزى و خيار و سير و عدس و پياز بروياند. موسى گفت: آيا مى‌خواهيد آنچه را كه برتر است به آنچه فروتر است بدل كنيد؟ به شهرى باز گرديد كه در آنجا هر چه خواهيد به شما بدهند. مقرر شد بر آنها خوارى و بيچارگى و با خشم خدا قرين شدند. و اين بدان سبب بود كه به آيات خدا كافر شدند و پيامبران را به ناحق كشتند و نافرمانى كردند و تجاوز ورزيدند.
62إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
كسانى كه ايمان آوردند و كسانى كه آيين يهودان و ترسايان و صابئان را برگزيدند، اگر به خدا و روز بازپسين ايمان داشته باشند و كارى شايسته كنند، خدا به آنها پاداش نيك مى‌دهد و نه بيمناك مى شوند و نه محزون.
63وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
و به ياد آريد آن زمان را كه با شما پيمان بستيم و كوه طور را بر فراز سرتان بداشتيم. آنچه را كه به شما داده‌ايم با اطمينان بگيريد و آنچه را كه در آن است به خاطر بسپاريد. باشد كه پرهيزگار شويد.
64ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
ولى زان پس از فرمان سرباز زديد و اگر فضل و رحمت خدا نبود از زيانكاران مى‌بوديد.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
62آیه

ترجمه — بقره 62

سوره بقره آیه 62 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كسانى كه ايمان آوردند و كسانى كه آيين يهودان و…

سوره آیه 62/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 60–64. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید