بقره · 64/286
ترجمه آوانگاری — بقره
ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ ۝٦٤
Summa tawallaitum mim ba`di zaalika falawlaa fadlul laahi `alaikum wa rahmatuhoo lakuntum minal khaasireen
📖 معنای فارسی
ولى زان پس از فرمان سرباز زديد و اگر فضل و رحمت خدا نبود از زيانكاران مى‌بوديد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَوَلَّیْتُمْ: روی گرداندید، اعراض کردید و پشت کردید.
  • فَلَوْلَا: پس اگر نبود، پس چرا نبود.
  • فَضْلُ اللَّهِ: بخشش و احسان ویژه خداوند.
  • الْخَاسِرِینَ: زیانکاران، کسانی که سرمایه وجودی خود را از دست داده و به عاقبت بد دچار شدهاند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از بیان پیمان محکمی که از بنیاسرائیل گرفته شد و بالا بردن کوه طور بر فراز سر آنان به نشانه عظمت عهد، در این آیه به سرزنش و توبیخ آنان میپردازد و میفرماید: سپس شما ای بنیاسرائیل، بعد از آن همه تأکیدات و پیمانهای محکم، باز هم روی گرداندید و از فرمان خدا سرپیچی کردید و به عهدشکنی و نافرمانی ادامه دادید. این رفتار شما نشان از سرکشی و لجاجت دیرینه شما دارد. حال اگر فضل و رحمت پروردگار شامل حال شما نمیشد و خداوند با لطف و کرم خود توبهتان را نمیپذیرفت و عذابش را از شما به تأخیر نمیانداخت، قطعاً از زیانکاران در دنیا و آخرت میشدید و سرمایه ایمان و سعادت خود را از دست میدادید. اما خداوند با رحمت واسعه خود، درِ توبه را به روی شما گشود و مهلت داد تا شاید به راه حق بازگردید.

فواید و پیامهای آیه:

  • فضل و رحمت خداوند بزرگترین نعمت برای بندگان است؛ زیرا بدون آن، هیچکس توان رستگاری ندارد و همه در خسران و زیان خواهند بود.
  • خداوند با وجود نافرمانیهای بندگان، با لطف و کرم خود آنان را مهلت میدهد و درِ توبه را به رویشان باز میگذارد؛ این نشانه محبت و رحمت گسترده اوست.
  • انسان هر چقدر هم گناهکار باشد، نباید از رحمت خدا ناامید شود؛ چرا که فضل الهی میتواند همه لغزشها را بپوشاند و او را از زیانکاری نجات دهد.
  • این آیه هشداری است برای همه مؤمنان که از عهد و پیمان خود با خداوند پیمان نشکنند و بدانند که تنها تکیهگاه آنان در برابر لغزشها، فضل و رحمت بیپایان پروردگار است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 62-66 — بقره

62إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
كسانى كه ايمان آوردند و كسانى كه آيين يهودان و ترسايان و صابئان را برگزيدند، اگر به خدا و روز بازپسين ايمان داشته باشند و كارى شايسته كنند، خدا به آنها پاداش نيك مى‌دهد و نه بيمناك مى شوند و نه محزون.
63وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
و به ياد آريد آن زمان را كه با شما پيمان بستيم و كوه طور را بر فراز سرتان بداشتيم. آنچه را كه به شما داده‌ايم با اطمينان بگيريد و آنچه را كه در آن است به خاطر بسپاريد. باشد كه پرهيزگار شويد.
64ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
ولى زان پس از فرمان سرباز زديد و اگر فضل و رحمت خدا نبود از زيانكاران مى‌بوديد.
65وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ
و شناخته‌ايد آن گروه را كه در آن روز شنبه از حد خود تجاوز كردند، پس به آنها خطاب كرديم: بوزينگانى خوار و خاموش گرديد.
66فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
و آنها را عبرت معاصران و آيندگان و اندرزى براى پرهيزگاران گردانيديم.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
64آیه

ترجمه — بقره 64

سوره بقره آیه 64 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ولى زان پس از فرمان سرباز زديد و اگر فضل…

سوره آیه 64/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 62–66. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید