Surah Al-Baqarah — Talata 75

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Afa-tatma'oona – Nagnanais pa ba kayo o umaasa?
• Yu'minoo lakum – Maniniwala sila sa inyo at susunod sa dala ninyong katotohanan.
• Fareequn minhum – Isang pangkat mula sa kanila (mga iskolar ng mga Hudyo).
• Yasma'oona kalaama Allah – Nakikinig sila sa Salita ng Allah (ang Torah).
• Yuharrifoonahu – Binabago nila ang mga salita o kahulugan nito.
• Min ba'di ma 'aqaloohu – Matapos nilang maunawaan at maalaman ang tunay na kahulugan nito.
• Wa hum ya'lamoon – Habang sila ay may kaalaman at alam nilang sila ay nagkasala.

Paliwanag ng Talata:

O mga mananampalataya, bakit kayo naghahangad at umaasa na ang mga Hudyo ay maniniwala sa inyo at tatanggapin ang Islam gayong alam ninyo ang kanilang kasaysayan ng katigasan ng ulo at pagmamataas? May isang pangkat sa kanila—ang kanilang mga iskolar—na nakikinig sa Salita ng Allah na ipinahayag sa Torah, nauunawaan nila ito nang may kaliwanagan, subalit pagkatapos noon ay sadyang binabaluktot nila ang mga salita nito at binabago ang mga kahulugan nito. Hindi nila ito ginagawa dahil sa kamangmangan, kundi habang sila ay may lubos na kaalaman sa katotohanan at alam nilang sila ay gumagawa ng malaking kasalanan. Binago nila ang mga katangian ng Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) na nakasulat sa kanilang mga banal na kasulatan, at pinalitan nila ang mga batas ng Allah ayon sa kanilang mga pagnanasa. Kung ganyan ang kanilang ugali sa Salita ng Allah, paano pa kaya sila magiging tapat sa inyo?

Mga Aral na Makukuha sa Talata:

1. Ang pag-asa sa patnubay ng mga tao ay hindi dapat maging dahilan upang kalimutan ang kanilang mga nakaraang pagkakamali. Dapat tayong maging makatotohanan sa pagtingin sa mga tao batay sa kanilang mga kilos, hindi lamang sa mga pangako.
2. Ang pagbabago ng Salita ng Allah ay isang malaking kasalanan. Ipinapakita nito ang kahalagahan ng pag-iingat sa banal na kapahayagan at ang pagiging tapat sa paghahatid nito nang walang pagbabago.
3. Ang kaalaman ay may malaking pananagutan. Ang mga iskolar na nagbabaluktot ng katotohanan habang alam nila ito ay nasa mas matinding kapahamakan kaysa sa mga mangmang.
4. Ang katotohanan ay mananatili kahit na subukan ng mga tao na baluktutin ito. Ang Allah ay nagprotekta sa Quran mula sa anumang pagbabago, at ito ay isang dakilang biyaya na dapat nating pahalagahan.
5. Ang pagiging tapat sa relihiyon ay nangangailangan ng pag-iwas sa pagkukunwari at pagmamanipula. Dapat tayong maging mga taong may integridad sa ating pananalita at pagkilos.
6. Ang pag-asa sa pagbabago ng iba ay hindi dapat magtulak sa atin na ikompromiso ang ating pananampalataya. Ang ating tungkulin ay ang magpahayag ng katotohanan nang may karunungan, at ang patnubay ay nasa kamay ng Allah lamang.