Surah Al-Baqarah — Talata 73

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Faqulnā ḍribūhu – Kaya sinabi Namin: "Paluin ninyo siya" (ang bangkay ng pinatay).
• Bibaʿḍihā – Sa isang bahagi ng bakang iyon (na kanilang inihandog).
• Ka-dhālika yuḥyī Allāhu al-mawtā – Sa gayunding paraan, binubuhay ni Allah ang mga patay (sa Araw ng Pagkabuhay).
• Āyātihi – Ang Kanyang mga tanda at katibayan ng Kanyang kapangyarihan.
• Taʿqilūn – Upang kayo ay makaunawa at makapag-isip nang wasto.

Interpretasyon ng Talata:

Matapos ang mahabang pagsubok sa mga Bani Israel, kung saan sila ay inutusan na magkatay ng isang baka at halos hindi nila ito ginawa dahil sa kanilang pag-aalinlangan, sinabi ni Allah sa kanila: "Paluin ninyo ang bangkay ng pinatay na tao sa pamamagitan ng isang bahagi ng bakang iyon." Nang gawin nila ito, binuhay ni Allah ang patay na tao sa Kanyang kapangyarihan, at siya ay nagsalita at nagpahayag kung sino ang kanyang pumatay. Sa gayon, nahayag ang katotohanan at nawalang-saysay ang pakana ng mga mamamatay-tao.

Ang pangyayaring ito ay isang malinaw na patunay na si Allah lamang ang may kapangyarihang magbigay-buhay at magdulot ng kamatayan. Kung paanong binuhay Niya ang isang patay na tao sa harap ng kanilang mga mata, gayundin Niya bubuhayin ang lahat ng mga patay sa Araw ng Pagkabuhay upang sila ay managot sa kanilang mga gawa. Ipinakita Niya sa kanila ang mga tanda ng Kanyang kapangyarihan at karunungan, upang kanilang gamitin ang kanilang mga isipan at unawain na walang ibang karapat-dapat sambahin kundi Siya, at upang sila ay umiwas sa pagsuway at magbalik-loob sa Kanya.

Mga Aral at Benepisyo:

• Ang talatang ito ay nagpapakita ng dakilang kapangyarihan ni Allah na lumalampas sa lahat ng batas ng kalikasan; Siya ang nagbibigay-buhay sa mga patay, at walang imposible sa Kanya. Ito ay nagpapalakas ng pananampalataya sa Araw ng Muling Pagkabuhay, kung saan tayo ay bubuhaying muli upang tumanggap ng gantimpala o parusa.
• Ang pagiging masunurin sa utos ni Allah, kahit na tila ito ay hindi nauunawaan ng isipan, ay nagdudulot ng kabutihan at paglutas ng mga suliranin. Ang mga Bani Israel ay nakahanap ng katotohanan matapos nilang sundin ang utos.
• Ang pag-iisip at pagninilay-nilay sa mga nilikha at mga tanda ni Allah ay daan tungo sa matatag na pananampalataya. Ang Islam ay dumadaloy sa isipan at puso; kaya't hinihikayat tayo ng Qur'an na gamitin ang ating talino upang maunawaan ang mga aral ng Diyos.
• Ang katarungan ni Allah ay ganap; hindi Niya pinababayaan ang mga inosente, at hindi Niya iniiwan ang mga gumagawa ng masama nang walang pananagutan. Ang katotohanan ay laging lumilitaw sa takdang panahon, kahit pa gaano ito itago.