Suuratu Al-Baqarah — Aaya 80

Ma’anii Kelme (Firooji Kelmeeji):

• "Lan tamassanaa al-naar": Yite ndee nawrataa en, maa naatataa en e mayre.
• "Ayyaaman ma’duudah": Ñalawmaaji limtaaɗi seeɗa.
• "Ahdan": Fodoore, maa ɓaaɓal ngal ɓe jogii ka Alla.
• "Takharras": Ɗaɓɓude ko ɓe anndaa, e firtude e Alla ko wonaa goonga.

Fasiru (Tafsir):

Yahuud en mbi'i: "Yite ndee nawrataa en hay sahaa, si wanaa ñalawmaaji seeɗa limtaaɗi" — ɗum ko firtude ko ɓe mbi'i: lepte ɗee keɓataa en, si wanaa ñalɗi seeɗa (ko ɓe mbi'a ko ñalɗi capanɗe nayi ɗi baabiraaɓe maɓɓe nguli e dewal ngaynaaka ngal), refti lepte ɗee joofoto e maɓɓe. Ɗum ko fenaande e mawnikinaare maɓɓe, nde alaa jaɓɓungal e deftere Alla walla e annabaagal.

Allaahu Subhaanahu winndi e Annabi Muhammed (S.A.W.) yo o wolwan ɓe, o mbi'a: "Ee, on jogii ka Alla fodoore (ɓaaɓal) wonnde O leptaaki on si wanaa ndeen saa'i? Si on jogii ɗum, haray Alla fotaani lunndude fodoore Makko, O waɗay ɗum e mooɗon. Kono goonga ko on wowlata e dow Alla ko on anndaa, ko fenaande e ƴaañol ngol on ƴaañotoo e dow Makko, ko on mbi'ata ko wonaa goonga." Ɗum ko hollirde wonde ɓe alaa hujja ka Alla, kono ko ɓe ƴaañotoo e dow Makko e ɓernde maɓɓe, nde tawnoo Alla foolataa fodoore Makko, O lepta ɓe ko ɓe keɓata e golle maɓɓe bonɗe.

Faaydeeji (Fuuɗude e Faayde):

1. Ko hollirta nafoore goonga e nder wolwude e yimɓe ɓe mbi'i fenaande e dow Alla, e hollirde ɓe feloore maɓɓe e laawol moƴƴol.
2. Ko hollirta wonde Alla foolataa fodoore Makko, ɗum noon ko hoolaare mawnde wonande muuminuɓe e ɓaaɓal Makko — hay si ɓe njiɗii, Alla waɗay ɗum.
3. Ko reentina e wowlude e dow Alla ko a anndaa, nde tawnoo ɗum ko mawngu e fenaande mawnde, kadi ko ɓuri tiiɗde e bakkaat.
4. Ko hollirta wonde lepte e jaɓɓungal ko e nuunɗal Alla e ganndal Makko, wonaa e haala yimɓe walla weltaare maɓɓe; kala neɗɗo heɓay ko o waɗi, moƴƴere walla bone.
5. E nder ɗum ko janngirde wonde muuminuɗo foti hoolaade Alla e ɓaaɓal Makko, o woppa haalaaji ɗi alaa ganndal, o ɗaɓɓira Alla yurmeende e yaafuya, o anndu wonde Alla ko Baawɗo ñaawoore e Nuunɗo.