Аль-Бакара сүрәсе Аять 80 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Яһүдләр: "Безне ахирәттә җәһәннәм ґәзабы тотмас, мәгәр саналмыш көнлек кенә…

Аль-Бакара · 80/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٨٠

🔤 Transliteration

Wa qaaloo lan tamassanan Naaru illaaa ayyaamam ma`doo dah; qul attakhaztum `indal laahi `ahdan falai yukhlifal laahu `ahdahooo am taqooloona `alal laahi maa laa ta`lamoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Яһүдләр: "Безне ахирәттә җәһәннәм ґәзабы тотмас, мәгәр саналмыш көнлек кенә тотар", – диләр. Син аларга әйт: "Ґәзаб кылмаска Аллаһ сезгә вәгъдә кылдымы? Әгәр вәгъдә кылган булса, Аллаһ, әлбәттә, вәгъдәсенә хыйлафлык кылмыйдыр. Сез Аллаһ хакында белмәгәнне сөйлисезме?".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

لَن تَمَسَّنَا النَّارُ — ут безгә кагылырмы, тимәсме (ягъни безне ут капмас).
أَيَّامًا مَّعْدُودَةً — санаулы, аз санлы көннәр.
عَهْدًا — вәгъдә, килешү, ант.
يُخْلِفَ — вәгъдәсендә тормау, хыйлафлык кылу.

Аять тәфсире:

Яһүдләр, Аллаһыга ялганны ифтира кылып, тәкәбберлек белән әйттеләр: "Безне ут беркайчан да капмас, әгәр капса да, ул безгә санаулы гына көннәр булыр — без ата-бабаларыбыз бозауга табынган көннәр санынча гына Җәһәннәмдә булырбыз, аннары уттан чыгарылырбыз". Алар үзләре өчен бу дөньяда гөнаһлардан чистарынуны җитәрлек дип саныйлар иде, ә ахирәттә аларга җәза булмаячак дип уйлыйлар иде.

Аллаһы Тәгалә аларның бу ялган сүзләрен кире кагып, Пәйгамбәребезгә (с.г.в.) әйтергә кушты: "Әйт: 'Әллә сез Аллаһыдан бу хакта ачык вәгъдә алдыгызмы? Әгәр аның вәгъдәсе булса, Аллаһы вәгъдәсендә һичкәйчан хыйлафлык итми. Әллә сез Аллаһыга үзегез белмәгән нәрсәләрне ифтира кыласызмы?'" Ягъни, яһүдләрнең бу сүзләре я Аллаһыдан алынган хакыйкый вәгъдәгә нигезләнергә тиеш, яки алар Аллаһыга ялганны ифтира кылучылардыр. Аларның беренчесе дә, икенчесе дә юк — алар бары тик үзләре уйлап чыгарган ялганны сөйлиләр.

Аятьтән алынган файдалар:

Кеше үзенә уңайлы хөкемнәрне уйлап чыгарып, Аллаһының рәхмәтенә ия дип ышанмасын; һәркем үз гамәлләре өчен җавап бирәчәк.
Аллаһыга ялганны ифтира кылу — иң олуг гөнаһлардан, чөнки бу Аллаһының хикмәтенә һәм гаделлегенә шик кертү булып тора.
Дин эшләрендә һәрвакыт дәлилгә, ачык белемгә таянырга кирәк; фаразлар һәм уйдырмалар белән генә чикләнергә ярамый.
Аллаһының вәгъдәсе хак — Ул вәгъдә иткәнне үтәр, ләкин бу вәгъдә аның расүле аша килгән хакыйкый белемгә нигезләнергә тиеш.
Мөселман кешесе гөнаһлардан читләшеп, тәүбә итеп, Аллаһының рәхмәтенә һәм ярлыкавына өмет итәргә тиеш, ә гөнаһларны гадәти күренеш итеп карамаска кирәк.

📜 Аять 78-82 — Аль-Бакара сүрәсе

78وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

Яһүдләрдән Тәүратны белмәүчеләр дә бар. Алар ата-бабадан калган ялган хөрафәт сүзләрне генә беләләр. Алар хакны белмиләр, мәгәр ялган, ясалма динне хак дин дип төшенәләр һәм шул сукыр төшенүләре белән эш кылалар. (Нинди үкенеч! Бүгенге безнең мөселманнарыбыз да наданнар, Коръән хөкемнәрен белмиләр һәм бидәгатьне дин дип төшенәләр).

79فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ

Ни үкенеч, үзләре китап язып, бу китап Аллаһудан диючеләргә! Алар бу эшне эшлиләр надан халыктан аз акча алыр өчен. Аларга һәлакәтлек ялган китап язганнары өчен, янә аларга һәлакәтлек явызлык кылганнары өчен.

80وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

81بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Бәлки бер кеше фәхеш вә хәрам эшләрне кәсеп итсә һәм ул кешене хаталыклары чырнап алса, андый кешеләр, әлбәттә, ут әһелләре, алар анда мәңге калырлар.

82وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Әмма иман китереп, изге гамәлләрне кылган хак мөэминнәр җәннәт әһелләре, алар анда мәңге калырлар.

← Аять 79 📖 Аль-Бакара Аять 81 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

80Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 80

Аль-Бакара сүрәсе Аять 80 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Яһүдләр: "Безне ахирәттә җәһәннәм ґәзабы тотмас, мәгәр саналмыш көнлек кенә…

Сүрәсе Аять 80/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 78–82. Татарча: Русский.