Аль-Бакара сүрәсе Аять 88 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Яһүдләр мактанып әйттеләр: "Безнең күңелебез белем савыты",

Аль-Бакара · 88/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ ۝٨٨

🔤 Transliteration

Wa qaaloo quloobunaa ghulf; bal la`anahumul laahu bikufrihim faqaleelam maa yu`minoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Яһүдләр мактанып әйттеләр: "Безнең күңелебез белем савыты", – дип. Аларның күңелләре белем савыты түгел, бәлки ахмаклык савытыдыр, шуның өчен хакны инкяр иттеләр. Аллаһ аларны көферлекләре өчен ләгънәт кылды. Инде алардан мөэминнәр әз булыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

غُلْفٌ — каплаулы, пәрдәле, йомык (күңелләр хакны кабул итми дигән мәгънәдә).
لَعَنَهُمُ — аларны рәхмәтеннән ерак кылды, үзенең рәхмәтеннән чыгарды.
بِكُفْرِهِمْ — көферлекләре, инкяр итүләре сәбәпле.
فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ — алар бик аз гына иман китерәләр (яки иманнары аларга файда бирми).

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Бәни Исраилнең (яһүдләрнең) пәйгамбәр Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмгә карата әйткән сүзләрен хәбәр итә. Алар: "Безнең күңелләребез каплаулы, пәрдәле", — диделәр. Ягъни, алар үзләренең күңелләре ябык, синең сүзләрең аңа үтеп керә алмый, без синең дәгъватне аңламыйбыз дип бәһанә кылдылар. Ләкин Аллаһы Тәгалә аларның бу сүзләрен кире кага: "Бәлки, Аллаһы аларны үз көферлекләре сәбәпле рәхмәтеннән ерак кылды", — дип әйтә. Ягъни, аларның күңелләре табигый рәвештә ябык түгел, бәлки алар үзләренең хакны инкяр итүләре, пәйгамбәрләргә каршы килүләре аркасында Аллаһы тарафыннан ләгънәтләнде, ягъни һәртөрле изгелектән мәхрүм ителде. Шуңа күрә аларның иманнары бик аз, ул иман аларга һич тә файда бирми. Алар арасыннан чын күңелдән иман китерүчеләр бик сирәк, ә инде иман китергәннәре дә, гомумән, аз санлы булганга күрә, аларның иманы "аз" дип атала. Бу — аларның хакны кабул итүдән баш тартуларының нәтиҗәсе.

Аятьтән алынган файдалар:

Күңелнең хакны кабул итмәве — Аллаһыдан түгел, бәлки кешенең үз тәкәбберлеге һәм дошманлыгы аркасында килә. Кеше үзе хактан баш тартса, Аллаһы аның күңелен мөһерләп куя.
Аллаһының ләгънәте — рәхмәттән ерак кылу ул. Кем Аллаһы рәхмәтеннән ерак калса, ул һичвакыт туры юлга килә алмый.
Иманның файдасы — ул ихлас һәм чын булганда гына. Әгәр кеше хакны белә торып инкяр итсә, аның "иманы" да аңа һичнәрсә бирми.
Бу аять безгә кешеләрнең бәһанәләренә алданырга түгел, ә аларның эшләренә карап хөкем итәргә өйрәтә. Яһүдләрнең "күңелләребез ябык" дигән сүзе — ялган бәһанә иде, чөнки аларның чын сәбәбе — үзләренең көферлеге иде.
Мөселман өчен иң зур куркыныч — үз күңелен хакка ябу. Күңелне һәрвакыт ачык тотарга, Коръән һәм сөннәткә колак салырга, гыйлем алырга тырышырга кирәк.

📜 Аять 86-90 — Аль-Бакара сүрәсе

86أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Югарыда зекер ителгән кешеләр, ахирәтне дөньяга саттылар, ягъни дөньяны гына кәсеп итеп ахирәтткә кул селтәделәр. Аларга ахирәттә ґәзаб җиңеләйтелмәс, һәм аларга

87وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ

Шиксез, Мусага Тәүратны бирдек һәм аның эзеннән башка пәйгамбәрләрне аңа иярттек, һәм Мәрьям угълы Гыйсага ислам динен өйрәтүче Инҗилне бирдек, һәм Гыйсаны Җәбраил фәрештә белән куәтләдек. Күңелләрегез сөймәгән гадел хөкемнәр белән сезгә пәйгамбәр килсә, тәкәбберләндегез, пәйгамбәрләрнең кайберләренә ышанмадыгыз, кайберләрен үтердегез. (Мисал: Зәкәрия һәм Яхъяны).

88وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ

89وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ

Һәм килгән вакытта ул яһүдләргә Аллаһудан Коръән дөресләп, алар кулларыңда булган Тәүратны инкяр иттеләр. Үзләре Коръән иңмәс борын: "Ий Раббыбыз! Кәфер булган дошманнарыбызны җиңү өчен Мухәммәд г-м хөрмәтенә безгә ярдәм бир", – дияләр иде. Әмма Мухәммәд ґәләйһис-сәләм аларга ачык дәлилләр белән килгәч, аны пәйгамбәр дип танымадылар, инкяр иттеләр. Аллаһуга, Коръәнгә яки пәйгамбәргә ышанмаган кешеләрне Аллаһу тәгалә ләгънәт кыладыр.

90بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Аллаһу тәгаләнең, үзе теләгән бәндәсенә Фазълы рәхмәте белән Коръән иңдерүенә хөседләнеп, Коръәнне инкяр итү көферлегенә үзләрен алыштырулары нинди яман алыштырудыр. Ул яһүдләр бер ачудан икенче ачуга кайттылар. Ягъни, Гыйсаны инкяр итеп, Аллаһуны бер ачуландырдылар, Мухәммәд г-мне һәм Коръәнне инкяр итеп, икенче мәртәбә Аллаһуны ачуландырдылар. Коръәнне инкяр итүче көферләргә ґәзаб бик каты булачак.

← Аять 87 📖 Аль-Бакара Аять 89 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

88Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 88

Аль-Бакара сүрәсе Аять 88 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Яһүдләр мактанып әйттеләр: "Безнең күңелебез белем савыты", – дип. Аларның…

Сүрәсе Аять 88/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 86–90. Татарча: Русский.