Al-Baqarah · 95/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ ۝٩٥
Wa lai yatamannawhu abadam bimaa qaddamat aydeehim; wallaahu `aleemum bizzaalimeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sekali-kali mereka tidak akan mengingini kematian itu selama-lamanya, karena kesalahan-kesalahan yang telah diperbuat oleh tangan mereka (sendiri), dan Allah Maha Mengetahui siapa orang-orang yang aniaya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • وَلَن يَتَمَنَّوْهُ (dan mereka tidak akan pernah menginginkannya): Tidak akan pernah menginginkan kematian.
  • بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ (disebabkan apa yang telah diperbuat oleh tangan-tangan mereka): Disebabkan amal perbuatan buruk yang telah mereka lakukan selama di dunia.
  • وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ (dan Allah Maha Mengetahui orang-orang yang zalim): Allah mengetahui segala kezaliman dan kejahatan mereka.

Tafsir Ayat:

Allah ﷻ memberitahukan bahwa orang-orang Yahudi yang mengaku sebagai kekasih Allah dan pengikut setia-Nya, serta mengklaim bahwa surga hanya untuk mereka, tidak akan pernah berani meminta kematian untuk membuktikan kebenaran klaim mereka. Mengapa demikian? Karena mereka sangat mengetahui bahwa Nabi Muhammad ﷺ adalah benar dan jujur, sementara mereka sendiri berada dalam kebatilan dan kedustaan. Mereka juga sadar akan segala perbuatan dosa yang telah mereka lakukan—kekufuran kepada Allah, pendustaan terhadap para rasul, dan pengubahan kitab-kitab suci—yang menjadi penghalang besar bagi mereka untuk masuk surga dan justru menjerumuskan mereka ke dalam neraka.

Ketika mereka ditantang untuk meminta kematian sebagai bukti kebenaran klaim mereka, mereka justru lari dan tidak berani melakukannya. Ini adalah bukti nyata bahwa mereka tahu diri mereka berada di atas kebatilan. Allah ﷻ menegaskan bahwa Dia Maha Mengetahui segala kezaliman yang mereka lakukan, dan tidak ada satu pun perbuatan mereka yang luput dari pengetahuan-Nya. Setiap kezaliman akan mendapat balasan yang setimpal di sisi-Nya.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga bahwa keimanan yang benar akan melahirkan keberanian dan ketenangan hati, sedangkan kekufuran dan kemaksiatan akan melahirkan ketakutan dan keraguan. Orang yang hatinya bersih dan amalnya baik tidak akan takut menghadapi kematian, karena ia tahu bahwa kematian adalah pintu menuju kebahagiaan abadi di sisi Rabb-nya.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai motivasi untuk senantiasa memperbaiki amal dan membersihkan hati kita dari segala dosa. Jangan sampai kita termasuk golongan yang mengaku beriman namun takut untuk membuktikan kebenaran imannya. Sesungguhnya Allah ﷻ Maha Melihat segala perbuatan kita, dan tidak ada satu pun yang tersembunyi dari-Nya. Maka, perbanyaklah amal saleh dan jauhi segala bentuk kezaliman, agar kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beruntung di dunia dan akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 93-97 — Al-Baqarah

93وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Dan (ingatlah), ketika Kami mengambil janji dari kamu dan Kami angkat bukit (Thursina) di atasmu (seraya Kami berfirman): "Peganglah teguh-teguh apa yang Kami berikan kepadamu dan dengarkanlah!" Mereka menjawab: "Kami mendengar tetapi tidak mentaati". Dan telah diresapkan ke dalam hati mereka itu (kecintaan menyembah) anak sapi karena kekafirannya. Katakanlah: "Amat jahat perbuatan yang telah diperintahkan imanmu kepadamu jika betul kamu beriman (kepada Taurat).
94قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Katakanlah: "Jika kamu (menganggap bahwa) kampung akhirat (surga) itu khusus untukmu di sisi Allah, bukan untuk orang lain, maka inginilah kematian(mu), jika kamu memang benar.
95وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Dan sekali-kali mereka tidak akan mengingini kematian itu selama-lamanya, karena kesalahan-kesalahan yang telah diperbuat oleh tangan mereka (sendiri), dan Allah Maha Mengetahui siapa orang-orang yang aniaya.
96وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Dan sungguh kamu akan mendapati mereka, manusia yang paling loba kepada kehidupan (di dunia), bahkan (lebih loba lagi) dari orang-orang musyrik. Masing-masing mereka ingin agar diberi umur seribu tahun, padahal umur panjang itu sekali-kali tidak akan menjauhkannya daripada siksa. Allah Maha Mengetahui apa yang mereka kerjakan.
97قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Katakanlah: "Barang siapa yang menjadi musuh Jibril, maka Jibril itu telah menurunkannya (Al Quran) ke dalam hatimu dengan seizin Allah; membenarkan apa (kitab-kitab) yang sebelumnya dan menjadi petunjuk serta berita gembira bagi orang-orang yang beriman.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
95Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 95

Surat Al-Baqarah Ayat 95 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sekali-kali mereka tidak akan mengingini kematian itu selama-lamanya, karena…

Surat Ayat 95/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 93–97. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu