Taha · 10/135
Übersetzung Umschrift — Taha
إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى ۝١٠
Iz ra aa naaran faqaala li alhlihim kusooo inneee aanastu naaral la`alleee aateekum minhaa biqabasin aw ajidu `alan naari hudaa
📖 Auf Deutsch
Als er ein Feuer sah und zu seinen Angehörigen sagte: "Bleibt hier. Ich habe ein Feuer wahrgenommen; vielleicht kann ich euch davon ein brennendes Stück Holz bringen oder am Feuer eine Wegweisung finden."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • „ānastu“ (آنَسْتُ): Ich habe wahrgenommen/erblickt – es bedeutet, dass er das Feuer deutlich und klar sah.
  • „biqabas“ (بِقَبَسٍ): Eine Flamme oder ein Feuerbrand – gemeint ist ein Stück Holz oder ein Docht, an dessen Ende Feuer entzündet ist, um es als Licht oder Wärmequelle zu nutzen.
  • „hudan“ (هُدًى): Hier bedeutet es einen Wegweiser oder eine Person, die den richtigen Weg zeigt.

Die Auslegung der Ayah:

Diese gesegnete Ayah erzählt uns einen entscheidenden Moment im Leben des Propheten Musa (Friede sei mit ihm), als er mit seiner Familie in der Dunkelheit der Nacht unterwegs war. Er sah in der Ferne ein Feuer. Dieses Feuer war kein gewöhnliches Feuer – es war der Beginn einer großen Offenbarung und einer neuen Ära der göttlichen Botschaft.

Musa (Friede sei mit ihm) war ein fürsorglicher und verantwortungsbewusster Familienvater. Als er das Feuer erblickte, sagte er zu seiner Familie: „Bleibt hier an eurem Platz, ich habe ein Feuer gesehen. Vielleicht bringe ich euch davon eine brennende Fackel, damit ihr euch wärmen könnt, oder ich finde bei dem Feuer jemanden, der uns den Weg weist.“

Diese Worte zeigen uns die wunderbaren Eigenschaften dieses Propheten: Er dachte sofort an das Wohlergehen seiner Familie, suchte nach praktischen Lösungen für ihre Bedürfnisse und war gleichzeitig offen für Führung und Orientierung. Er wollte seiner Familie Wärme und Licht bringen – und Allah (gepriesen sei Er) wollte ihm etwas viel Größeres geben: das Licht der Prophetie und die Führung für die gesamte Menschheit.


Eine Botschaft des Glaubens und der Hoffnung:

Diese Ayah lehrt uns, dass Allah (gepriesen sei Er) oft durch scheinbar einfache Umstände spricht. Musa suchte ein irdisches Feuer, um sich zu wärmen, doch Allah verwandelte diesen Moment in eine göttliche Begegnung. Dies zeigt uns: Wenn wir aufrichtig nach dem Guten streben und uns bemühen, für unsere Familien und unsere Mitmenschen zu sorgen, kann Allah uns Wege öffnen, die wir uns nie hätten vorstellen können.

Der Gläubige ist immer auf der Suche nach dem Guten – sowohl im Diesseits als auch im Jenseits. Musa suchte Wärme für den Körper, aber Allah schenkte ihm das Licht der Rechtleitung für das Herz. Genauso sollten wir sein: Wir suchen das Gute in unserem täglichen Leben, aber wir dürfen niemals die größere Wahrheit vergessen – dass Allah uns zu Sich ruft und uns das wahre Licht des Glaubens schenken will.

Diese Ayah ist eine Einladung an jeden von uns, über unsere alltäglichen Bedürfnisse hinauszublicken und zu erkennen, dass Allah in jedem Moment unseres Lebens gegenwärtig ist. Er kann aus einer scheinbar kleinen Situation eine große Veränderung in unserem Leben bewirken – wenn wir bereit sind, auf Seine Führung zu hören und Ihm zu vertrauen.

🎧 Anhören

📜 Vers 8-12 — Taha

8اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ
Allah - es gibt keinen Gott außer Ihm. Sein sind die schönsten Namen.
9وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
Ist zu dir die Geschichte Musas gekommen?
10إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
Als er ein Feuer sah und zu seinen Angehörigen sagte: "Bleibt hier. Ich habe ein Feuer wahrgenommen; vielleicht kann ich euch davon ein brennendes Stück Holz bringen oder am Feuer eine Wegweisung finden."
11فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ
Als er dort hinkam, wurde ihm zugerufen: "O Musa!
12إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
Gewiß, Ich bin dein Herr, so ziehe deine Schuhe aus. Du befindest dich im geheiligten Tal Tuwa.
TahaQuran Register
135Vers
MekkanischRevelation
10Vers

Übersetzung — Taha 10

Sure Taha Vers 10 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Als er ein Feuer sah und zu seinen Angehörigen sagte:…

Sure Vers 10/135 — Taha طه (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Taha Anhören, Taha Übersetzung, Taha mp3, Taha pdf. Vers 8–12. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten