Taha · 11/135
Übersetzung Umschrift — Taha
فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ ۝١١
Falammaaa ataahaa noodiya yaa Moosaa
📖 Auf Deutsch
Als er dort hinkam, wurde ihm zugerufen: "O Musa!
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • فَلَمَّا أَتَاهَا – "Als er (Musa) zu ihr kam": Das Pronomen "ها" bezieht sich auf das Feuer, das Musa in der Ferne sah.
  • نُودِيَ – "Es wurde gerufen": Dies bedeutet, dass Allah, der Erhabene, ihn direkt ansprach, ohne Vermittler.
  • يَا مُوسَى – "O Musa": Eine direkte Anrede, die eine besondere Ehre und Nähe zu Allah ausdrückt.

Die Auslegung der Ayah:

Als Musa (Friede sei mit ihm) auf seiner Reise von Ägypten kommend in der Dunkelheit der Nacht ein Feuer aus der Richtung des Berges (At-Tur) in der Nähe des heiligen Tals Tuwa sah, machte er sich auf den Weg dorthin, in der Hoffnung, eine Fackel zu holen oder den Weg zu finden. Doch als er das Feuer erreichte, geschah etwas Außergewöhnliches: Allah, der Erhabene, rief ihn direkt mit seinem Namen: "O Musa!" – Dies war der Beginn einer großen göttlichen Offenbarung und einer ehrenvollen Berufung, die Musa zum Propheten und Gesandten machte.

Dieser Ruf war nicht nur eine einfache Ansprache, sondern eine Einladung zu einer besonderen Nähe zu Allah, eine Vorbereitung auf eine tiefgründige Unterhaltung zwischen dem Schöpfer und einem auserwählten Diener. Musa wurde hier nicht nur gerufen, sondern er wurde auserwählt, um eine der größten Botschaften der Menschheitsgeschichte zu empfangen.


Eine Botschaft des Glaubens und der Hoffnung:

Diese Ayah lehrt uns, dass Allah, der Erhabene, Seine auserwählten Diener auf eine Weise anspricht, die ihre Herzen mit Ehrfurcht und Liebe erfüllt. Wenn Allah jemanden ruft, dann ist dies eine Ehre, die alles Irdische übersteigt. Für uns Muslime ist dies eine Erinnerung daran, dass Allah uns ebenfalls ruft – durch den Quran, durch das Gebet und durch die Zeichen in der Schöpfung. Er ruft uns zur Umkehr, zur Nähe und zum Paradies. Möge Allah uns die Fähigkeit geben, auf Seinen Ruf zu hören und Ihm mit aufrichtigem Herzen zu antworten, so wie Musa (Friede sei mit ihm) antwortete, als er sagte: "Hier bin ich, o mein Herr!"

🎧 Anhören

📜 Vers 9-13 — Taha

9وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
Ist zu dir die Geschichte Musas gekommen?
10إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
Als er ein Feuer sah und zu seinen Angehörigen sagte: "Bleibt hier. Ich habe ein Feuer wahrgenommen; vielleicht kann ich euch davon ein brennendes Stück Holz bringen oder am Feuer eine Wegweisung finden."
11فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ
Als er dort hinkam, wurde ihm zugerufen: "O Musa!
12إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
Gewiß, Ich bin dein Herr, so ziehe deine Schuhe aus. Du befindest dich im geheiligten Tal Tuwa.
13وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰ
Und Ich habe dich erwählt. So höre auf das, was (als Offenbarung) eingegeben wird.
TahaQuran Register
135Vers
MekkanischRevelation
11Vers

Übersetzung — Taha 11

Sure Taha Vers 11 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Als er dort hinkam, wurde ihm zugerufen: "O Musa!

Sure Vers 11/135 — Taha طه (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Taha Anhören, Taha Übersetzung, Taha mp3, Taha pdf. Vers 9–13. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten