Ta Ha · 10/135
Prijevod Transliteracija — Sura Ta Ha
إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى ۝١٠
Iz ra aa naaran faqaala li alhlihim kusooo inneee aanastu naaral la`alleee aateekum minhaa biqabasin aw ajidu `alan naari hudaa
📖 Na Bosanskom
kada je vatru ugledao pa čeljadi svojoj rekao: "Ostanite vi tu, ja sam vatru vidio, možda ću vam nekakvu glavnju donijeti ili ću pored vatre naći nekoga ko će mi put pokazati."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Anestu – ugledao sam, opazio sam.
  • Bikabesin – sa žeravicom ili plamenom na kraju štapa ili fitilja.
  • Huden – onoga ko će me uputiti na pravi put.

Tumačenje ajeta:

Kada je Musa, alejhis-selam, noću na svom putu ugledao vatru, rekao je svojoj porodici: "Ostanite ovdje, jer sam ugledao vatru. Možda ću vam donijeti od nje žeravicu da se ogrijete i zapalite novu vatru, ili ću kod nje naći nekoga ko će nas uputiti na pravi put." Ovo se dogodilo dok je on sa svojom porodicom putovao iz Medjena prema Egiptu, a noć je bila hladna i oni su zalutali s puta. Kada je ugledao vatru iz daljine, obradovao se i ostavio porodicu na mjestu, krenuvši prema vatri – a to je bilo mjesto gdje će ga Allah počastiti poslanstvom i govorom s njim. U tom trenutku on nije znao da ga čeka velika objava, već je mislio da je to obična vatra koja će im koristiti za ogrjev ili da će naći nekoga ko će im pokazati put.

Pouke iz ajeta:

  • Briga čovjeka za svoju porodicu i njene potrebe je vrlina koju je Allah pohvalio kod Svojih vjerovjesnika – Musa je, iako je bio odabrani poslanik, pokazao brigu za svoju porodicu i njihove potrebe.
  • Čovjek treba koristiti sva dozvoljena sredstva da bi olakšao život svojoj porodici, ali istovremeno biti svjestan da sve dolazi od Allaha – Musa je mislio da ide ka vatri, a Allah je htio da ga tamo čeka objava i govor.
  • U teškoćama i nevoljama, vjernik ne treba očajavati, već tražiti rješenja i biti strpljiv – Musa je u hladnoj noći tražio način da ugrije porodicu i pronađe put.
  • Ovaj ajet nas uči da Allah svoje odabrane robove vodi ka onome što je za njih bolje, iako oni toga nisu svjesni – Musa je krenuo po vatru, a vratio se s poslanstvom i najvećom objavom.
  • Kada vjernik iskreno traži ono što je dobro i korisno, Allah mu podari više nego što je tražio – Musa je tražio vatru za ogrjev, a dobio je svjetlost vjerovjesništva.


📜 Ajet 8-12 — Sura Ta Ha

8اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ
Allah, drugog boga osim Njega nema, najljepša imena ima!
9وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
A da li je do tebe doprla vijest o Musau,
10إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
kada je vatru ugledao pa čeljadi svojoj rekao: "Ostanite vi tu, ja sam vatru vidio, možda ću vam nekakvu glavnju donijeti ili ću pored vatre naći nekoga ko će mi put pokazati."
11فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ
A kad do nje dođe, neko ga zovnu: "O Musa,
12إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
Ja sam, uistinu, Gospodar tvoj! Izuj, zato, obuću svoju, ti si, doista, u blagoslovljenoj dolini Tuva.
Ta HaIndeks Kurana
135Ajet
MekanskaRevelation
10Ajet

Prijevod — Ta Ha 10

Sura Ta Ha Ajet 10 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : kada je vatru ugledao pa čeljadi svojoj rekao: "Ostanite vi…

Sura Ajet 10/135 — Sura Ta Ha طه (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ta Ha Slušaj, Sura Ta Ha Prijevod, Sura Ta Ha mp3, Sura Ta Ha pdf. Ajet 8–12. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers