Toha · 10/135
Tarjima Translit — Toha surasi
إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى ۝١٠
Iz ra aa naaran faqaala li alhlihim kusooo inneee aanastu naaral la`alleee aateekum minhaa biqabasin aw ajidu `alan naari hudaa
📖 O'zbek tilida
У оловни кўрган чоғида ўз аҳлига: »Туриб туринглар, мен оловни кўрдим, шояд сизга ундан чўғ келтирсам ёки олов бошида йўл кўрсатувчини топсам«, деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • آنسْتُ — ko‘rdim, sezdim, payqadim.
  • بقبس — olovdan olingan bir tutam shu’la, mash’al (olovning bir bo‘lagi).
  • هدى — yo‘l ko‘rsatuvchi, to‘g‘ri yo‘lni topib beruvchi kishi.

Tafsir:

Muso alayhissalom kechasi safarda oilasi bilan ketayotganlarida, uzoqdan bir olovni ko‘rib qoldilar. Shu zahoti oilasiga: “Shu yerda turib turinglar, men olovni ko‘rdim. Boryapman, balki undan sizlarga bir tutam olov olib kelarman, shunda siz ham isinib, yorug‘likka ega bo‘lasizlar. Yoki o‘sha olov oldida yo‘lni biladigan bir kishini topib, undan yo‘l so‘rayman”, dedilar. Bu hol Muso alayhissalomning oilasiga bo‘lgan g‘amxo‘rligini va yo‘lda adashganlarida ham to‘g‘ri yo‘lni topishga intilishini ko‘rsatadi. Ular olovni ko‘rganlarida, bu oddiy bir olov emas, balki Allohning maxsus mo‘jizasi bo‘lib, shu yerda Muso alayhissalomga payg‘ambarlik berilishi va u bilan Allohning bevosita kalomi (suhbati) boshlanishi kerak edi.

Foydalar:

  • Oilaga g‘amxo‘rlik qilish va ularning ehtiyojlarini o‘ylash — payg‘ambarlarning oliy axloqidandir. Muso alayhissalom oddiy bir olovni ko‘rganlarida ham oilasini unutmadilar.
  • Inson har qanday holatda ham to‘g‘ri yo‘lni izlashi, hatto yo‘lda adashganda ham Allohning yordamiga umid bog‘lab, sabr bilan harakat qilishi kerak.
  • Alloh taolo bandasining niyatini ko‘rib, uni ulug‘ ne’matlar bilan siylaydi. Muso alayhissalom olovdan foyda olish niyatida borgan edilar, Alloh esa unga payg‘ambarlik va buyuk mo‘jizalar ato etdi. Demak, har bir yaxshi niyatli harakat ortida Allohning kutilmagan fazli bo‘lishi mumkin.


📜 Oyat 8-12 — Toha surasi

8اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ
Аллоҳ–ундан бошқа ибодатга сазовор илоҳ йўқ зотдир. Гўзал исмлар Уникидир.
9وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
Сенга Мусонинг хабари келдими?
10إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
У оловни кўрган чоғида ўз аҳлига: »Туриб туринглар, мен оловни кўрдим, шояд сизга ундан чўғ келтирсам ёки олов бошида йўл кўрсатувчини топсам«, деди.
11فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ
Бас, у(олов)га келганида, нидо қилинди: «Эй Мусо.
12إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
Албатта, Мен Ўзим сенинг Роббингдирман. Кавушларингни еч. Чунки сен муқаддас Туво водийсидасан».
TohaQuron ro'yxati
135Oyat
MeccanRevelation
10Oyat

Tarjima — Toha 10

Toha surasi Oyat 10 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У оловни кўрган чоғида ўз аҳлига: »Туриб туринглар, мен оловни…

Sura Oyat 10/135 — Toha surasi طه (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Toha surasi Tingla, Toha surasi Tarjima, Toha surasi mp3, Toha surasi pdf. Oyat 8–12. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers