ত্ব-হা · 10/135
অনুবাদ উচ্চারণ — ত্ব-হা
إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى ۝١٠
Iz ra aa naaran faqaala li alhlihim kusooo inneee aanastu naaral la`alleee aateekum minhaa biqabasin aw ajidu `alan naari hudaa
📖 বাংলা অর্থ
তিনি যখন আগুন দেখলেন, তখন পরিবারবর্গকে বললেনঃ তোমরা এখানে অবস্থান কর আমি আগুন দেখেছি। সম্ভবতঃ আমি তা থেকে তোমাদের কাছে কিছু আগুন জালিয়ে আনতে পারব অথবা আগুনে পৌছে পথের সন্ধান পাব।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • آنَسْتُ — আমি দেখতে পেলাম / অবলোকন করলাম।
  • قَبَسٍ — একটি জ্বলন্ত কাঠি বা প্রদীপের শিখা, যা দিয়ে অন্য আগুন জ্বালানো যায়।
  • هُدًى — পথপ্রদর্শক বা পথের দিশা।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা মুসা (আঃ)-এর সেই ঐতিহাসিক মুহূর্তের কথা বর্ণনা করেছেন, যখন তিনি স্ত্রীসহ পথ হারিয়ে রাতের অন্ধকারে কষ্টকর যাত্রায় ছিলেন। হঠাৎ দূর থেকে তিনি একটি আগুন দেখতে পান। তখন তিনি তাঁর পরিবারের লোকদের উদ্দেশ্যে বললেন: “তোমরা এখানেই অবস্থান করো। আমি একটি আগুন দেখতে পেয়েছি। সম্ভবত আমি সেখান থেকে তোমাদের জন্য একটি জ্বলন্ত কাঠি বা শিখা নিয়ে আসতে পারব, যাতে তোমরা আগুন জ্বালিয়ে শীত থেকে রক্ষা পেতে পারো। অথবা সেখানে এমন কাউকে পাব, যে আমাদের পথ দেখিয়ে দেবে।”

মুসা (আঃ)-এর এই কথার মধ্যে তাঁর পরিবারের প্রতি অগাধ ভালোবাসা ও দায়িত্ববোধ প্রকাশ পেয়েছে। তিনি নিজে ক্লান্ত-পরিশ্রান্ত হয়েও পরিবারের আরাম-আয়েশের কথা ভেবেছেন। অন্ধকার রাতে পথ হারিয়ে তিনি হতাশ হননি; বরং আগুন দেখামাত্রই সেটিকে সমস্যা সমাধানের উপায় হিসেবে গ্রহণ করেছেন। তিনি ভেবেছিলেন, এই আগুন হয়তো উষ্ণতার ব্যবস্থা করবে, নয়তো পথপ্রদর্শক খুঁজে পেতে সাহায্য করবে। কিন্তু আল্লাহর ইচ্ছায় সেই আগুনই হয়ে ওঠে নবুওয়াতের সূচনা ও মহান মিশনের প্রারম্ভিক স্থান।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. পরিবারের প্রতি দায়িত্বশীল হওয়া এবং কষ্টের মুহূর্তেও তাদের নিরাপত্তা ও সুবিধার কথা চিন্তা করা একজন মুমিনের বৈশিষ্ট্য। মুসা (আঃ) কঠিন পরিস্থিতিতেও পরিবারকে সঙ্গ দিয়েছেন এবং তাদের জন্য প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা করার চেষ্টা করেছেন।
  2. বিপদ-সংকটে হতাশ না হয়ে আল্লাহর সৃষ্টির মধ্যে থেকে সমাধান খোঁজা উচিত। মুসা (আঃ) আগুন দেখে তাতে কল্যাণের সম্ভাবনা খুঁজেছেন — হয় উষ্ণতা, নয়তো পথের দিশা। একজন মুমিন সর্বাবস্থায় আল্লাহর রহমতের প্রত্যাশী থাকে।
  3. এই ঘটনা প্রমাণ করে যে, আল্লাহ তাঁর বান্দাদেরকে এমনভাবে পথ দেখান, যা তারা কল্পনাও করতে পারে না। মুসা (আঃ) আগুন থেকে পার্থিব উপকার চেয়েছিলেন, কিন্তু আল্লাহ তাকে সেখানে দিয়েছিলেন মহান নবুওয়াত ও সরাসরি কথা বলার সৌভাগ্য — যা দুনিয়ার যেকোনো সম্পদের চেয়ে উত্তম।
  4. দুনিয়ার ছোট প্রয়োজনের পেছনে ছুটতে গিয়েও যদি আল্লাহর সন্তুষ্টি থাকে, তবে তা ইবাদতে পরিণত হয়। মুসা (আঃ)-এর এই যাত্রাই শেষ পর্যন্ত তাকে আল্লাহর সাথে কথা বলার মর্যাদায় পৌঁছে দেয়। সুতরাং আমাদের প্রতিটি কাজে নিয়ত শুদ্ধ রাখা অত্যন্ত জরুরি।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 8-12 — ত্ব-হা

8اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ
আল্লাহ তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য ইলাহ নেই। সব সৌন্দর্যমন্ডিত নাম তাঁরই।
9وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
আপনার কাছে মূসার বৃত্তান্ত পৌঁছেছে কি।
10إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
তিনি যখন আগুন দেখলেন, তখন পরিবারবর্গকে বললেনঃ তোমরা এখানে অবস্থান কর আমি আগুন দেখেছি। সম্ভবতঃ আমি তা থেকে তোমাদের কাছে কিছু আগুন জালিয়ে আনতে পারব অথবা আগুনে পৌছে পথের সন্ধান পাব।
11فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ
অতঃপর যখন তিনি আগুনের কাছে পৌছলেন, তখন আওয়াজ আসল হে মূসা,
12إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
আমিই তোমার পালনকর্তা, অতএব তুমি জুতা খুলে ফেল, তুমি পবিত্র উপত্যকা তুয়ায় রয়েছ।
ত্ব-হাকুরআন সূচী
135আয়াত
মাক্কীRevelation
10আয়াত

অনুবাদ — ত্ব-হা 10

সূরা ত্ব-হা আয়াত 10 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তিনি যখন আগুন দেখলেন, তখন পরিবারবর্গকে বললেনঃ তোমরা এখানে অবস্থান…

সূরা আয়াত 10/135 — ত্ব-হা طه (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ত্ব-হা শুনুন, ত্ব-হা অনুবাদ, ত্ব-হা mp3, ত্ব-হা pdf. আয়াত 8–12. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না