Traducción — Tafsir
Significado de algunas palabras del versículo:
- «امْكُثُوا»: permaneced, quedaos en vuestro lugar.
- «آنَسْتُ»: percibí, vi con claridad.
- «بِقَبَسٍ»: una llama o ascuas tomadas del fuego, como una antorcha encendida en la punta de un palo o una mecha.
- «هُدًى»: alguien que guíe, que indique el camino correcto.
Explicación del versículo:
Cuando Moisés (la paz sea con él) viajaba de noche con su familia y perdió el rumbo en la oscuridad, divisó a lo lejos un fuego encendido. Entonces dijo a su familia: "Quedaos aquí, pues he visto un fuego a lo lejos. Quizá pueda traeros de él una llama encendida para que os calentéis y hagáis fuego, o tal vez encuentre junto a él a alguien que nos indique el camino que hemos perdido".
Este momento marcó un punto de inflexión en la vida de Moisés, pues aquel fuego que parecía una simple ayuda material para el frío y la orientación, resultó ser el lugar donde Dios Todopoderoso le habló y le concedió la profecía. Lo que él buscaba como un medio para satisfacer una necesidad terrenal, se convirtió en el comienzo de una misión divina extraordinaria.
Lecciones y beneficios que se extraen del versículo:
- La providencia divina está detrás de los acontecimientos aparentemente ordinarios: Lo que Moisés creyó que era un simple fuego para calentarse, era en realidad la manifestación de la misericordia de Dios y el inicio de su misión profética. Esto nos enseña que detrás de cada situación de nuestra vida hay un plan divino que no siempre comprendemos.
- La preocupación por la familia es una característica de los profetas: Moisés no pensó solo en sí mismo, sino que se preocupó por el bienestar de su familia, buscando el fuego para ellos. Esto refleja la importancia del cuidado y la responsabilidad familiar en el Islam.
- La búsqueda de medios lícitos no contradice la confianza en Dios: Moisés buscó el fuego y a alguien que le orientara, usando los medios disponibles, y al mismo tiempo confiaba en Dios. Esto nos enseña a combinar la acción con la fe.
- La guía puede venir de donde menos esperamos: Moisés buscaba una guía terrenal para el camino, pero Dios le otorgó una guía mucho mayor: la profecía y la revelación. Esto nos recuerda que cuando buscamos sinceramente la verdad, Dios nos conduce a ella de las maneras más sorprendentes.
- La perseverancia ante las dificultades: A pesar del frío, la oscuridad y la pérdida del camino, Moisés no se desesperó, sino que actuó con esperanza y determinación. Esta es una lección de optimismo y esfuerzo para todo creyente.
📜 Versículo 8-12 — Taha
Traducción — Taha 10
Sura Versículo 10/135 — Taha طه (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Taha Escuchar, Taha Traducción, Taha mp3, Taha pdf. Versículo 8–12. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








