Та Ха · 10/135
Перевод Транслитерация — Сура Та Ха
إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى ۝١٠
Iz ra aa naaran faqaala li alhlihim kusooo inneee aanastu naaral la`alleee aateekum minhaa biqabasin aw ajidu `alan naari hudaa
📖 На русском
Вот он огонь увидел И сказал семейству своему: "Останьтесь (здесь). Я чувствую присутствие огня. Быть может, от него я принесу вам головешку Иль у огня того путь верный отыщу".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

  • إِذْ رَأَىٰ نَارًا — «когда он увидел огонь»: речь идёт о пророке Мусе (мир ему), который в пути заметил огонь вдали.
  • امْكُثُوا — «останьтесь», «подождите»: повеление задержаться на месте.
  • آنَسْتُ — «я увидел», «я заметил»: глагол указывает на то, что он ясно различил огонь издалека.
  • بِقَبَسٍ — «с головнёй», «с горящей ветвью»: небольшой огонь, взятый от большого, чтобы разжечь свой костёр или согреться.
  • هُدًى — «руководство», «указание пути»: здесь имеется в виду либо человек, который укажет дорогу, либо guidance в широком смысле.

Толкование аята:

Этот аят рассказывает о моменте, когда пророк Муса (мир ему) находился в пути вместе со своей семьёй. Ночью, в темноте, он увидел вдали огонь. Он обратился к своим близким и попросил их остаться на месте, сказав, что заметил огонь. Он надеялся принести оттуда горящую головню, чтобы согреться и разжечь костёр, или же найти возле этого огня кого-то, кто укажет им правильную дорогу, ведь они сбились с пути.

В этом аяте заключён глубокий урок для каждого верующего. Пророк Муса (мир ему) проявил заботу о своей семье, стремясь обеспечить их теплом и безопасностью. Но самое главное — этот огонь стал началом великого события: именно там, у этого огня, Муса (мир ему) услышал голос Всевышнего Аллаха и получил пророчество. Это напоминание о том, что иногда самые обычные, казалось бы, события в нашей жизни могут стать началом великой милости и guidance от Аллаха. Всевышний Аллах ведёт Своих рабов к свету истины путями, которые они порой не осознают. И тот, кто искренне ищет истину и guidance, непременно получит её от Аллаха — так же, как получил её Муса (мир ему), вышедший на поиски огня, а нашедший свет пророчества и прямой путь.

Пусть же каждый из нас задумается: как часто в повседневных делах скрыта великая мудрость Всевышнего? Как часто то, что мы считаем обычным, становится причиной нашего guidance и приближения к Аллаху? Поистине, Аллах — Направляющий на прямой путь, и Он отвечает на зов того, кто искренне стремится к Нему.



📜 Аят 8-12 — Сура Та Ха

8اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ
Аллах! Другого божества не существует. Ему - прекраснейшие имена!
9وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
Дошла ли до тебя история о Мусе?
10إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
Вот он огонь увидел И сказал семейству своему: "Останьтесь (здесь). Я чувствую присутствие огня. Быть может, от него я принесу вам головешку Иль у огня того путь верный отыщу".
11فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ
Когда ж к огню он подошел, Ему раздался глас: "О Муса!
12إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
Поистине, Я - твой Господь. Сними же обувь ты с себя, - Ведь ты - в святой долине Тува.
Та ХаУказатель Корана
135Аят
МекканскаяНиспослание
10Аят

Перевод — Та Ха 10

Сура Та Ха Аят 10 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Вот он огонь увидел И сказал семейству своему: "Останьтесь (здесь).…

Сура Аят 10/135 — Сура Та Ха طه (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Та Ха Слушать, Сура Та Ха Перевод, Сура Та Ха mp3, Сура Та Ха pdf. Аят 8–12. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.