Taha · 10/135
Traduction Translittération — Taha
إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى ۝١٠
Iz ra aa naaran faqaala li alhlihim kusooo inneee aanastu naaral la`alleee aateekum minhaa biqabasin aw ajidu `alan naari hudaa
📖 Sens en Français
Lorsqu'il vit du feu, il dit à sa famille: «Restez ici! Je vois du feu de loin; peut-être vous en apporterai-je un tison, ou trouverai-je auprès du feu de quoi me guider».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « امْكُثُوا » : Restez, demeurez en ce lieu.
  • « آنَسْتُ » : J’ai aperçu, j’ai vu distinctement.
  • « بِقَبَسٍ » : Une flamme ou une braise prise au bout d’un bâton ou d’une mèche pour allumer un feu.
  • « هُدًى » : Un guide qui montre le chemin.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Lorsqu’il vit un feu, il dit à sa famille : "Restez ici, j’ai aperçu un feu ; peut-être vous en apporterai-je un tison, ou trouverai-je auprès du feu un guide." »

Allah évoque ici le moment où Moïse (que la paix soit sur lui), lors de son voyage de nuit avec sa famille, aperçut au loin un feu. Il dit alors aux siens : « Demeurez en cet endroit, car j’ai vu un feu. Je vais m’en approcher, peut-être vous en rapporterai-je une flamme pour vous réchauffer et allumer un autre feu, ou bien je trouverai auprès de ce feu quelqu’un qui connaît le chemin et qui pourra nous guider dans cette contrée inconnue. » Ce fut là le point de départ d’un événement majeur : c’est en se dirigeant vers ce feu que Moïse reçut la révélation divine et fut investi de la mission prophétique.

Enseignements tirés de cette parole :

  • La sollicitude du prophète Moïse envers sa famille : il ne les laissa pas dans l’incertitude, mais les rassura et leur indiqua clairement son intention, tout en cherchant à subvenir à leurs besoins.
  • L’importance de la recherche des moyens matériels et spirituels : Moïse chercha d’abord le feu pour le besoin immédiat, mais Allah lui accorda bien plus que cela — la lumière de la prophétie.
  • La guidance divine peut emprunter des voies inattendues : ce qui semblait être un simple feu pour se chauffer devint le lieu d’une rencontre sacrée avec Allah.
  • L’humilité du croyant qui reconnaît ses besoins et demande de l’aide, tout en gardant espoir en la miséricorde d’Allah dans chaque situation.
  • Ce récit invite le croyant à la patience et à la confiance en Allah, car derrière chaque difficulté se cache souvent un bien plus grand que ce que l’on imagine.
🎧 Écouter

📜 Verset 8-12 — Taha

8اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ
Allah! Point de divinité que Lui! Il possède les noms les plus beaux.
9وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
Le récit de Moïse t'est-il parvenu?
10إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
Lorsqu'il vit du feu, il dit à sa famille: «Restez ici! Je vois du feu de loin; peut-être vous en apporterai-je un tison, ou trouverai-je auprès du feu de quoi me guider».
11فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ
Puis, lorsqu'il y arriva, il fut interpellé: «Moïse!
12إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
Je suis ton Seigneur. Enlève tes sandales: car tu es dans la vallée sacrée, Tuwâ.
TahaIndex du Coran
135Verset
MecquoiseRevelation
10Verset

Traduction — Taha 10

Sourate Taha Verset 10 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Lorsqu'il vit du feu, il dit à sa famille: «Restez…

Sourate Verset 10/135 — Taha طه (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Taha Écouter, Taha Traduction, Taha mp3, Taha pdf. Verset 8–12. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères